В эти дни в музее-усадьбе «Ясная Поляна» проходит XIV Международная научная конференция «Лев Толстой и мировая литература». В её работе принимают участие более тридцати ученых из России, Беларуси, Ирана и Китая.
От Университета Льва Толстого на конференции с докладом «Повесть Л. Н. Толстого «Отрочество» в контексте динамики русского литературного языка» выступил профессор, доктор филологических наук Дмитрий Романов.
Как пояснил Дмитрий Анатольевич, его выступление было посвящено теме, которая разрабатывается учеными университетского «Центра русского языка и региональных лингвистических исследований» в рамках большого исследования «Контексты биографической трилогии Л.Н. Толстого: XXI век».
– Мой доклад на конференции был посвящён языковому контексту. «Отрочество» – раннее произведение, в котором Толстой ставил перед собой разные стилистические задачи, здесь он работал в рамках своего языка и уже тогда вносил изменения в язык литературный, – отметил Дмитрий Анатольевич.
По словам профессора, Толстой не увлекался сочинительством новых понятий. Все введенные им слова – это в первую очередь сложные прилагательные или наречия. Куда больший вклад внес Лев Николаевич в расширение семантических значений. Так, именно классик стал первым, кто употребил слово «направление» в значении мировоззрения. Выражение он вложил в уста главного героя повести Николеньки Иртеньева. Кроме того, именно Толстой первым употребил уменьшительно-ласкательную форму слова флакон – флакончик.
Ещё одним любопытным наблюдением стало употребление понятия сервиз в непривычном сегодня значении. Сервиз в «Отрочестве» не набор посуды, а комплект украшений или набор принадлежностей для туалетного столика. В подобном значении, кроме Толстого, это понятие встречается только у Ивана Гончарова в романе «Обрыв». Очевидно, одно время семантика слова была шире, чем мы привыкли думать, но потом сузилась всего до одного толкования, сохранившись, впрочем, в творчестве нашего великого земляка.
– Чтобы выяснить, что нового внес Лев Николаевич в литературный язык, мы накладывали цифровой экземпляр повести «Отрочество» на цифровую копию «Толкового словаря» Владимира Даля 1862 года и путем анализа выявляли новые слова. Оказалось, их больше сотни, – рассказал Дмитрий Романов.
