Гуманитарные ведомости. Вып. 2 (58) 2026 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 2 (58), июль 2026 г. 63 clusters of Russian translations with regard to the philosophical attitude of the final stanza: Stoicism, Romanticism, existentialism of “authentic presence,” and existential skepticism. The study shows that individual translation decisions can radically transform the philosophical perspective of the text. The article concludes that the corpus of Russian translations of “The Fly” represents a network of equal interpretations, each expressing a particular view on life, death, and consciousness, not a hierarchy of “faithful” and “deviating” versions. This approach allows translation to be seen as philosophical and literary creation, rather than as a secondary reproduction of the original text. Keywords: poetry translation, logic of becoming, rhizomatic model, philosophical attitude, translation decision. DOI 10.22405/2304-4772-2026-2-62-78 Актуальность исследования . Проблема поэтического перевода традиционно рассматривается через категории «эквивалентности» и «адекватности», что задаёт иерархию «правильных» и «отклоняющихся» версий. Однако такой подход оказывается ограниченным в отношении поэзии, где отдельные текстовые решения переводчика способны менять не только художественную форму, но и философскую установку текста. Рассмотрение переводов как самостоятельных событий интерпретации позволяет выйти за рамки репрезентативной логики и приблизиться к пониманию перевода как процесса смыслообразования. Актуальность работы определяется необходимостью выявления механизмов, через которые переводческие решения формируют философские установки поэтического текста. Целью статьи является выявление особенностей философских установок, которые актуализируются в русских переводах стихотворения «The Fly» У. Блейка и определение роли локальных текстовых решений в формировании этих установок. Реализация поставленной цели потребовала решения следующих исследовательских задач : 1. обосновать ограниченность категорий «эквивалентности» и «адекватности» применительно к поэтическому переводу; 2. рассмотреть стихотворение «The Fly» У. Блейка как философскую миниатюру, обладающую определённым интерпретационным потенциалом; 3. классифицировать русские переводы финальной строфы стихотворения по типу объективируемой философской установки (стоицизм, романтизм, экзистенциализм «собственного присутствия», скепсис); 4. сопоставить корпус переводов с ризоматической моделью Ж. Делёза и Ф. Гваттари как сетью равноправных событий смысла; 5. проанализировать ключевые переводческие решения на уровне лексики, синтаксиса, рифмы, пунктуации и т. д., показав их роль в формировании интерпретационного потенциала текста. В области теории, практики и критики перевода одной из доминирующих линий является установка на его оценку через такие категории как «эквивалентность» и «адекватность», определяющих «близость» или