Гуманитарные ведомости. Вып. 2 (58) 2026 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 2 (58), июль 2026 г. 62 ЯЗЫК В ЛИТЕРАТУРЕ И СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОСОФСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКА А. И. Павленко Приднестровский государственный университет им. Т. Г. Шевченко ПЕРЕВОД КАК СМЫСЛООБРАЗОВАНИЕ: ФИЛОСОФСКИЕ УСТАНОВКИ РУССКИХ ВЕРСИЙ «THE FLY» У. БЛЕЙКА Целью статьи является выявление интерпретационных возможностей поэтического перевода на материале стихотворения У. Блейка «The Fly» и его русских версий. Автор стремится определить, каким образом переводческие решения – семантические, синтаксические, метрические и пунктуационные – формируют различные философские установки текста. Новизна статьи заключается в том, что перевод рассматривается не через традиционные категории «эквивалентности» и «адекватности», а в русле ризоматической логики Ж. Делёза и Ф. Гваттари как процесс смыслообразования. Переводы интерпретируются не как копии оригинала, а как самостоятельные события, актуализирующие разные потенциалы исходного текста. В результате анализа выделяются четыре кластера русских переводов в отношении философской установки финальной строфы: стоицизм, романтизм, экзистенциализм «собственного присутствия» и экзистенциальный скепсис. Показано, что отдельные переводческие решения способны радикально изменить философскую перспективу текста. Сделан вывод о том, что корпус русских переводов «The Fly» представляет собой не иерархию «верных» и «отклоняющихся» вариантов, а сеть равноправных интерпретаций, каждая из которых выражает определённый взгляд на жизнь, смерть и сознание. Подобный подход позволяет рассматривать перевод как философско-литературное творчество, а не как вторичное воспроизведение исходного текста. Ключевые слова: перевод поэзии, логика становления, ризоматическая модель, философская установка, переводческое решение. A. I. Pavlenko T. G. Shevchenko Pridnestrovian State University (Tiraspol, Pridnestrovie) TRANSLATION AS MEANING-MAKING: PHILOSOPHICAL ATTITUDES IN THE RUSSIAN VERSIONS OF W. BLAKE’S “THE FLY” The purpose of the article is to identify the interpretative possibilities of poetic translation based on William Blake’s poem “The Fly” and its Russian versions. The author seeks to reveal how translation decisions – semantic, syntactic, metrical, and punctuational – shape different philosophical attitudes in the text. The novelty of the article lies in approaching translation not through the traditional categories of equivalence and adequacy, but within the framework of the rhizomatic logic of G. Deleuze and F. Guattari, as a process of meaning-making. The author interprets translations not as copies of the original but as independent events that actualize different potentials of the source text. As a result of the analysis, it was possible to identify four