Время науки - The Times of Science

ЗенковаМ.Ю. ZenkovaM.Y. 2026 59 кулачищем по спине — дух вон!» («Накануне поста»); «Гриша, маленький, семилетний карапузик , стоял около кухонной двери, подслушивал и загля- дывал в замочную скважину.» («Кухарка женится») [8]. б) степень полноты: мумия, пампушка, пузан, булка, толстячок и др. Например: «Дура! Утрись... мумия, Иродиада ты невежественная!» («Воде- виль»); « Пампушка , да будь же хоть отцом наконец, если не хочешь… не можешь быть мужем!» («Папаша»); «Это выйдет и поэтично, и таинственно, и ново… Не узнает ни твой пузан , ни моя благоверная» («Месть») [8]. в) другие характеристики: буйвол, силач, здоровила и др. Например: «В самом деле, как только чумазый полез не в свои сани, то стал киснуть, чахнуть, сходить с ума и вырождаться, и нигде вы не встретите столько неврастеников, психических калек, чахоточных и всяких заморышей , как среди этих голубчиков» («В усадьбе»); «Возьмешь одной рукой какого-ни- будь здоровилу , вроде тебя, и... и сковырнешь» («Пересолил»); «Нет, брат, такого буйвола, как ты, ни одна холера не берёт» («Актёрская гибель») [8]. Некоторые номинации указывают на особенности одежды и ухода за своей внешностью: оборванец, растрепка, неряха, щеголь, щеголиха, мод- ница, франт и т.д. Например: «Такой же душонок и щеголь !» («Толстый и тонкий»); «Рядом с матушкой гулял по саду тоненький, маленький франт в белой шёлковой паре и в белой фуражке» («Тайный советник»); «Его не- давно женили на Варваре, которую взяли из бедной семьи; это баба молодая, красивая, здоровая и щеголиха » («Бабы»); «Какой странный, дикий человек! – думал он. – Грязен, неряха , груб, глуп и, наверное, пьяница...» («Кошмар») [8]. В своих рассказах А.П. Чехов часто использует фамилии с прозрачной внутренней формой, то есть так называемые «говорящие» фамилии. Среди них есть и фамилии, характеризующие особенности внешности человека: Белобрысов, Дылдина, Замухришин и др. С их помощью автору удаётся кратко и точно передать основную информацию об облике персонажа. При создании экспрессивных средства номинации человека, указыва- ющих на особенности внешнего вида, А.П. Чехов использует различные способы. Определенный пласт таких экспрессивных наименований образо- ван с помощью метафорических переносов. В произведениях А.П. Чехова выделяются следующие виды метафорического переноса: 1. Человек → человек: богатырь, великаны, пигмеи, вышибала и др. 2. Предмет → человек: а) перенос по сходству внешнего вида ( кукла, пугало, чучело, картина писанная и др.). б) перенос по сходству впечатления от предмета ( мочалка, тумба и др.). Например: « Тумба ! – сердито сказал он жене. – Голова твоя глупая!» («Неудача») [8]. 3. Животное → человек: «И в кого я такой слон уродилась? Даже гля- деть страшно» («Рыбья любовь») [8]. Ср. также: буйвол, выдра, кильки и др.