Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 60 №2.2 4. Воображаемое существо → человек: «Браво! Вы не женщина, а фея » («Аптекарша») [8]. Ср. также: ведьма, русалка, леший, дьяволица, ангел и др. Экспрессивные наименования человека, указывающие на особенно- сти внешнего вида, образуются также с помощью метонимических перено- сов по модели «Наименование человека → наименование деталей внешно- сти или одежды человека». Например: «Пролезли! – сказал Пробкин, с за- вистью и почти ненавистью глядя на удалявшихся дам. – Счастье, ей-богу, этим шиньонам ! («Женское счастье») [8]. Ср. также : синие панталоны, со- ломенная шляпа, турнюр и др. Наиболее продуктивным для образования экспрессивных единиц среди всех типов морфологического словообразования является суффик- сальный. Многообразие суффиксов в русском языке позволяет выражать огромный спектр чувств, эмоций, оценочных характеристик. В экспрессив- ных номинациях человека, указывающих на особенности внешнего вида, мы встречаем суффиксы - иц, -чик, -ик, -ок, -к . Например: красавица, херу- вимчик, немец-карапузик, толстячок, щеголиха и др. Довольно часто подоб- ные номинации употребляются вместе с уменьшительно-ласкательными прилагательными ( хорошенькая брюнеточка ), что еще больше усиливает их экспрессивность. Суффиксы -ин, -их придают номинациям сниженный от- тенок ( образина, щеголиха ). В рассказах А.П. Чехова экспрессивные номинации человека, указы- вающие на особенности внешнего вида, решают ряд задач: помогают созда- вать яркие и запоминающиеся образы положительных и отрицательных ге- роев, создают комический эффект, иронию, которая иногда граничит с сар- казмом, и отражают авторскую точку зрения. Подмечая определенные осо- бенности внешности героев, автор воздействует на читателя и создает в его сознании нужный образ. Таким образом, наше исследование показало, что выбор экспрессив- ных средств номинаций человека, указывающих на особенности внешнего вида, в рассказах А.П. Чехова – целенаправленный процесс, служащий для реализации идеи автора. Писатель использует все возможности языка, чтобы получить нужное ему наименование. Интенсивное использование экспрессивных номинаций, характеризующих внешний облик человека, можно по праву считать характерной чертой стиля А.П. Чехова. Литература: 1. Арнольд И.В. Интерпретация художественного текста: типы вы- движения и проблемы экспрессивности // Экспрессивные средства англий- ского языка. – Ленинград: ЛГПИ, 1975. – С. 11–20.