Время науки - The Times of Science

Тюрина В.А. Tyurina V.A. 2026 5 сказок, пословиц, поговорок и народных игр, обработанные для детей, начи- нающих читать, по сути – первые книги после освоения азбуки. Исследователи отмечали, что на всех изданиях Даля – словаре, сбор- никах пословиц и сказок – «лежит печать единого замысла»: собранные эт- нографические материалы последовательно использовались им в текстах всех типов [1, с. 430; 6; 8]. Задача настоящей работы – обнаружить подобные пересечения и, вы- явив в тестах сказок лексические архаизмы, историзмы, диалектные слова, найти их значение в «Толковом словаре» и определить роль в художествен- ных произведениях В. Даля. В двух сборниках мы обнаружили 11 лексических архаизмов, 20 – ис- торизмов и 16 диалектных слов. Лексические архаизмы – это «слова, которые называют предметы, яв- ления, существующие и сейчас, но имеющие иные обозначения», т.е. вытес- ненные современными синонимами [7, с. 82]. В «Первинках» В. Даля использованы такие архаизмы, как пестун, ожин, столечник, мошна, чернавка, печаловаться, кучиться и др. Так, в сказке «Про мышь зубастую, да воробья богатого» читаем: «Мужичек, крестьянин исправный, и Бога боялся и о людях печаловался» [3, с. 20]. В «Толковом словаре» Даля приведены два значения этого слова, здесь оно использовано в непривычном для нас контексте: « Печалиться, пе- чаловаться ˂…˃ заботиться усердно, ревностно заступаться, покровитель- ствовать, печься, брать на свое попеченье. ˂…˃ Без отца-матери некому пе- чаловаться, любить и позаботиться. Попечалуйся хоть ты обо мне! Прими беду мою к сердцу. Он печалует двух сирот, призревает, содержит, принял их в дети. Он голодных покармливал, он нагих одевал-обувал, он сирых пе- чаловал» [5, с. 96]. Именно это делает герой – помогает людям в горе и нужде. В сказке «Девочка Снегурочка» старик со старухой напевают колы- бельную: «Спи, наша Снегурочка / Сдобная кокурочка / Из вешнего снегу скатана, / Вешним солнышком пригретая» [2, с. 66]. Героиня сказки «Акуля Неделовка» «напекла пирогов, кокурок, лепешек, всяких сластей…» [3, с. 76]. Из «Толкового словаря» узнаем, что «кокура, кокурка – булочка с яйцом (или без)» [5, с. 746]. Рецепт этой выпечки существует и сегодня, однако такого термина мы не используем. Историзмы – «слова, называющие устаревшие вещи, устаревшие яв- ления», они «не имеют синонимов в современном русском языке, объяснить их значение можно, только прибегнув к энциклопедическому описанию» [7, с. 83]. В сказках и песенках Даля это: цеп, бирюч, соха, рогаль, околоток, подъячий, онучи, обора, алтын, епанча, бабурка и многие другие.