Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 26 №2.2 Программные модули содержат модуль обработки сигналов, модуль валидации, пороговый модуль, модуль анализа - Software modules comprise a signal processing module, a validation module, a threshold module and an analysis module [4; 5]. Отрывки текстов патентов, представленные выше, демонстрируют примеры передачи общетехнических терминов посредством использования прямых эквивалентов. Также важно отметить, что при осуществлении пере- вода словосочетаний редко используются предлоги. Чаще переводчик при- бегает к трансформации в атрибутивные словосочетания, в которых послед- ние слова обладают ключевым значением, а предшествующие нужны для их определения. В силу того, что в рамках исследования часть рассмотренных текстов патентов была посвящена устройствам в сфере медицины, семантическое поле узкоспециальной лексики в анализируемых текстах преимущественно относилось к сфере медицины. Так, в оригинальных текстах присутствуют аббревиатуры как на русском, так и на английском языках: • Надувные конструкции могут использоваться в сердечных кла- панах при баллонной пластике аортального клапана (BAV, от англ. Balloon Aortic Valvuloplasty) и чрескатетерной имплантации аортального клапана (TAVI, от англ. Transcatheter Aortic Valve Implantation) – Inflatable structures can be used in heart valves for balloon aortic valve plastic surgery (BAV, Balloon Aortic Valvuloplasty) and transcatheter aortic valve implantation (TAVI, Transcatheter Aortic Valve Implantation) [4; 5]. ● Предлагаются различные варианты гигиенического диспенсера для применения в месте ухода за пациентом (далее диспенсер ДПМУП) – Various options for a hygienic dispenser are proposed for use in a patient care setting (hereinafter referred to as a DPMUP dispenser) and an electronic system for monitoring hand hygiene procedures [2; 3]. На основе приведенных выше предложений можно сделать вывод, что аббревиатуры принято транслитерировать на английский язык (если в тек- сте оригинала они не употреблены на английском языке), однако это не при- водит к нарушению точности терминологии, так как они всегда сопровож- даются пояснением-расшифровкой, способы передачи которой на англий- ский язык могут различаться: в первом случае использованы прямые экви- валенты, что обусловлено принадлежностью терминов к семантическому полю названий медицинских процедур, представляющих собой устойчивые номинации (имена собственные), закреплённые в профессиональном дис- курсе. Во втором же случае расшифровка, обозначающая наименование диспенсера, передана с помощью смыслового эквивалента («setting») и оформлена в виде атрибутивного словосочетания. Последнее семантическое поле, которое необходимо рассмотреть, включает термины сферы медицины: