Время науки - The Times of Science

Сенина В.А. Senina V.A. 2026 27 Учреждения здравоохранения (медицинские учреждения) в течение многих лет боролись с метициллин-резистентным и ванкомицин-рези- стентным штаммами золотистого стафилококка , а также с другими мик- роорганизмами, резистентными к лекарственным средствам - Health care facilities (medical facilities) for many years struggled with methicillin-resistant and vancomycin-resistant strains of Staphylococcus aureus , as well as with other drug-resistant microorganisms [2; 3]. Данные примеры терминов представляют названия штаммов и микро- организмов, провоцирующих заболевания. Как показал анализ, во всех слу- чаях переводчики делали выбор в пользу устоявшихся терминологических эквивалентов, что обусловлено принадлежностью данных единиц к устояв- шейся международной номенклатуре. В результате проведённого исследования были выявлены и проанали- зированы основные особенности перевода терминологии в текстах патен- тов. На основе материала, отобранного из базы Google Patents, были рас- смотрены три семантических поля терминов: патентно-правовое, общетех- ническое и узкоспециальное (медицинское). Установлено, что каждый из этих пластов лексики требует как знания эквивалентов, так и понимания контекста, в котором употребляется термин. В ходе анализа были определены основные приёмы перевода, среди которых наиболее частотными оказались использование прямых эквивален- тов, применение смысловых эквивалентов, трансформация в атрибутивные словосочетания, а также транслитерация аббревиатур с обязательным по- следующим пояснением. Было также выявлено, что для патентной термино- логии характерна наличие межъязыковых несоответствий (асимметрии): од- ному термину в исходном языке может соответствовать несколько вариан- тов в переводящем языке, и выбор конкретного эквивалента определяется контекстуальными и жанровыми факторами. Кроме того, в работе были подтверждены теоретические положения о том, что терминология в патентных текстах несёт основную семантическую нагрузку, а особые требования к точности и однозначности перевода обу- словлены сочетанием научно-технического и официально-делового стилей. Рассмотренные примеры показали, что принцип достижения функциональ- ной эквивалентности является ведущим при передаче медицинских терми- нов. Литература: 1. Комиссаров, В.Н. Теория перевода: (Лингвистические аспекты) : [На прим. англо-рус. переводов : Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] / В. Н. Комиссаров. – М. : Высш. шк., 1990. – 250,[3] с.