Время науки - The Times of Science

Сенина В.А. Senina V.A. 2026 25 области культуры, искусства, экономической жизни, спорта и т. д.» [1, с. 120]. В текстах патентов терминология несет основную семантическую нагрузку, позволяет наиболее лаконично, точно и четко излагать содержа- ние и обеспечивает его правильное и однозначное понимание. Для дальнейшего анализа термины, отобранные для анализа методом сплошной выборки, можно разбить на следующие группы, основанные на принципе семантических полей: патентно-правовую, общетехническую и узкоспециальную. В первую очередь была рассмотрена лексика названий разделов в тек- сте документа, которая, как правило, переводится с помощью прямых экви- валентов. Например: Краткое описание чертежей – Brief Description of the Drawings. Осуществление изобретения – The implementation of the invention. Раскрытие изобретения – Disclosure of invention. Уровень техники – State of the art [2; 3]. Как можно увидеть из примеров выше, первые три названия переданы посредством прямых эквивалентов. Однако лексические единицы в четвер- том названии были переведены посредством смысловых эквивалентов. Во фрагментах из текстов патентов, приведенных ниже, проиллю- стрировано явление асимметрии межъязыкового соответствия: для одного термина на русском языке могут существовать несколько англоязычных эк- вивалентов: ● Ссылка на связанную заявку – Link to linked application [2; 3]. ● Содержание указанной заявки полностью включено в данное описание посредством ссылки – The content of this application is fully incor- porated into this description by reference [2; 3]. Помимо этого, частыми являются приемы передачи русcкоязычных правовых терминов со структурой «прилагательное + существительное» по- средством трансформации в атрибутивное словосочетание с помощью пря- мых эквивалентов: Диспенсеры, адаптированные для информирования о пользовании ими, описаны в патентных заявках США 12/823,475 и 13/427,467 – Dispensers adapted to inform about their use are described in US patent applications 12 / 823,475 and 13 / 427,467 [2; 3]. В настоящей заявке испрашивается конвенционный приоритет по временным заявкам США №61/715,761 и 61/844,827 – This application claims the convention priority for provisional applications US No. 61/715,761 and 61 / 844,827 [4; 5]. Помимо патентно-правовой лексики, в текстах патентов значитель- ную часть занимают общетехнические термины: