Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 24 №2.2 Документация в сфере интеллектуальной собственности, а в частности, па- тенты являются важнейшими инструментами для защиты и коммерциализа- ции изобретений и технологических решений. В условиях глобализации и активного обмена технологиями между странами точный и адекватный пе- ревод этих документов с точки зрения правоведения становится необходи- мостью для обеспечения эффективного международного сотрудничества, защиты прав и интересов сторон, а также предотвращения возможных юри- дических споров. Перевод такого вида документации носит особый харак- тер, так как требует от переводчика не только совершенного владения ино- странным языком и законодательной базой разных стран, но и знания тер- минологии, присущей данным текстам. Актуальность темы обусловлена тем, что данная проблема недоста- точно изучена. Кроме того, объем международной патентной деятельности постоянно увеличивается, и как следствие, растет спрос на перевод такого рода текстов. Также увеличение популярности международной патентной деятельности предполагает возникновение новых терминов, относящихся к названиям изобретений и других нововведений, которые также будут тре- бовать перевода. Цель исследования заключается в выявлении и анализе особенностей перевода терминологии в текстах патентов, которые необходимо учитывать при переводе. Для достижения поставленной цели были задействованы сравни- тельно-сопоставительный анализ оригинальных текстов патентов и их пере- водов, а также метод контекстуального анализа. В качестве материала для исследования были выбраны три текста па- тентов на русском языке и их переводы на английский язык общим объемом 12 страниц, содержащих 5040 слов, размещенные на сайте электронного ре- сурса Google Patents, предназначенного для поиска и изучения патентов. Стиль данных текстов представляет особое слияние научно-техниче- ского и официально-делового стилей. В связи с этим в текстах отмечается достаточно большое количество терминов, которые и будут рассмотрены в данном исследовании. Прежде чем рассматривать примеры употребления и перевода терми- нов в текстах патентов, необходимо установить, что означает это понятие. Советский лингвист В.Н. Комиссаров дает понятию «термин» следующую характеристику: «Терминами называются слова и словосочетания, обозна- чающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специа- листы определенной области науки или техники. В качестве терминов могут использоваться как слова, употребляемые почти исключительно в рамках данного стиля, так и специальные значения общенародных слов. Каждая от- расль науки вырабатывает свою терминологию в соответствии с предметом и методом своей работы. Свою специальную терминологию имеют и разные