Время науки - The Times of Science

Сенина В.А. Senina V.A. 2026 23 Сенина Виктория Алексеевна senina3103@gmail.com Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого Факультет иностранных языков (4 курс) Научный руководитель: к.филол.н., доцент Л. И. Рязанцева ОСОБЕННОСТИПЕРЕВОДА ТЕРМИНОЛОГИИ В ТЕКСТАХ ПАТЕНТОВ Viktoriya Alekseevna Senina Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University Department of Foreign Languages (4 th -year student) Scientific Supervisor: PhD in Philology, Associate Professor L. I. Ryazantseva SPECIFIC FEATURES OF TERMINOLOGY TRANSLATION IN PATENT TEXTS Аннотация . Статья посвящена анализу особенностей перевода терми- нологии в текстах патентов. Рассмотрены основные трудности, возникаю- щие при переводе патентно-правовой, общетехнической и узкоспециальной лексики на материале русско-английских переводов из базы Google Patents, выявлены ключевые стратегии и приёмы перевода (прямые и смысловые эк- виваленты, трансформация в атрибутивные словосочетания, транслитера- ция аббревиатур с пояснением), а также установлена роль контекста при вы- боре эквивалента. Ключевые слова : патентный перевод, терминология, семантическое поле, эквивалентность, патентно-правовая лексика, общетехническая лек- сика, медицинская терминология. Abstract. This article analyzes the specific features of terminology trans- lation in patent texts. The author examines the main difficulties of translating pa- tent-legal, general technical, and highly specialized vocabulary, drawing on Rus- sian-to-English translations from the Google Patents database. The study identi- fies key translation strategies and techniques, including direct and semantic equiv- alents, transformations into attributive phrases, and transliteration of abbrevia- tions with explanations. Additionally, the paper establishes the role of context in selecting the appropriate equivalent. Keywords: patent translation, terminology, semantic field, equivalence, patent-legal vocabulary, general technical vocabulary, medical terminology. В современном мире интеллектуальная собственность играет ключе- вую роль в инновационном развитии и международной торговле.