Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 18 №2.2 Напомним, что ученый выделил церковнославянские и общеславян- ские единицы, соответствующие высокому стилю. При анализе текста оды были выявлены следующие фонетические признаки старославянизмов: первая строфа: «градов ограда» (неполногласное сочетание -ра-, соот- носимое с древнерусским -оро-: город ; для слова «ограда» причины те же. Ссылаясь на словарь Шанского, скажем: «ogorda, производного от *ogorditi» [7], древнерусский вариант: огородить ), «класы» (неполноглас- ное сочетание -ла-, соотносимое с древнерусским -оло-: колоссы ); вторая строфа: «злато» (неполногласное сочетание -ла-, соотносимое с древнерусским -оло-: золото ) , «страны» (неполногласное сочетание -ра- , соотносимое с древнерусским -оро-: стороны ); четвертая строфа: «кроткий глас» («кроткий»: неполногласное соче- тание -ра-, соотносимое с древнерусским -оро-: короткий ; «глас»: неполно- гласное сочетание -ла-, соотносимое с древнерусским - оло -: голос); пятая строфа: «ветр» («образовано с помощью суф. тръ (ср. греч. iatros «врач» с тем же суф. -tr-) от той же основы, что и веять» [7]), «чрез» (неполногласное сочетание -ре-, соотносимое с древнерусским -ере-: через ), «брег» (неполногласное сочетание -ре-, соотносимое с древнерусским -ере- : берег ); шестая строфа: «кротко» (неполногласное сочетание -ра-, соотноси- мое с древнерусским -оро-: коротко ), «хощет» (tj’, перешедшее в старосла- вянском языке в шт’, а в древнерусском ч: хочет ), «восхищенна» (в высоком стиле наблюдается сохранение [е], тогда как в низком стиле происходит за- мена на [jо]), «гласить» (неполногласное сочетание -ла-, соотносимое с древнерусским -оло-: голосить ); седьмая строфа: «главу» (неполногласное сочетание -ла-, соотносимое с древнерусским -оло-: голову ); восьмая строфа: «флаг» (согласно фонетическому принципу высокого стиля звук [г] произносился как фрикативный [ γ ], низкий же стиль подразу- мевал произношение взрывного [г]), «прежде» («*perdъ (> перед) — *perdje с суф. -j- (dj>жд» [7], соотносимое с древнерусским: прежний ); десятая строфа: «провождали» («*perdъ (> перед) — *perdje с суф. -j- (dj>жд» [7], соотносимое с древнерусским: провожали ); одиннадцатая строфа: «едина» (старославянское «е», соответствую- щее начальному древнерусскому «о»: один ); двенадцатая строфа: «дщерь» (tj’, перешедшее в старославянском языке в шт’, а в русском в ч, соотносится с древнерусским: дочь ); тринадцатая строфа: «побужденных» (dj, в старославянском языке давшее žd’ (жд’), в древнерусском языке – ž’ (ж’): побудить ); четырнадцатая строфа: «единой» (старославянское «е», соответству- ющее начальному древнерусскому «о»: один ), «пространная» (неполно- гласное сочетание -ра-, соотносимое с древнерусским -оро-: просторная );