Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 10 №2.2 Keywords: lexico-grammatical group, color term, color notation, color perception, recreation of the surrounding world, description of the protagonist. Феномен цвета является предметом исследований на протяжении длительного периода развития человечества. Изучение природы красок начинается в трудах Аристотеля и продолжается до сих пор. В 50–60 гг. XX в. в работах зарубежных учёных впервые появился термин «колоративная лексика» – группа слов, выражающая значение цвета, корневой морф которых семантически или этимологически связан с цветонаименованием. Семантическая интерпретация палитры красок варьируется в зависимости от культурного контекста стран. Например, оттенки жёлтого на Западе связаны с изменой, трусостью и предательством, а на Востоке – с мудростью, богатством и уважением. Колоративная лексика также детерминируется религиозными и политическими воззрениями, развитием искусства, модой и технологическими инновациями. Так, на Руси белый цвет использовался в обрядах и имел сакральное значение, а в наше время он стал символом мира, гармонии и надежды («Голубь мира»). В системе языка слова, имеющие общий смысловой компонент (сему), объединяются в лексико-семантические группы. Колоративная лек- сика является одним из самых значимых лексико-семантических полей в любом языке. Л. Ю. Каппушева указывает, что «Колоративная лексика за- нимает особое место в словарном составе любого языка. Являясь важной частью языковой картины мира того или иного этноса, она отражает осо- бенности восприятия видимых объектов действительности, обусловленные спецификой его национального характера. <…> Фактически именно эта лексико-семантическая группа в полной мере воплощает процесс последо- вательного осмысления человеческим разумом множества оттенков цвето- вого спектра, который у различных этнических общностей происходит неодинаково. <…> Иными словами, целая совокупность экстралингвистиче-ских факторов обусловливает активизацию в то или иное время какого-либо оттенка, который не только получает словесное наименование (если такового ещё не было), но и начинает занимать приоритетные позиции в определённых сферах общественной жизни» [4, с. 6]. Так, состав колоративной лексики в разных странах, языках и культурах отличается, одни цвета могут иметь более широкий спектр оттенков, других может вовсе не быть. В литературе колоративы выполняют особую функцию. Как отме- чает В.В. Сальникова, «Колоративная лексика в художественном произве- дении является выражением мысли автора; она указывает не только на смысловые значения, но и позволяет проникнуть в психологию писателя, понять его эмоциональное состояние в момент написания произведения.