Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

48 Ориги- нал Типология именования Характеристика персонажа Перевод М. Вилен- ского, В. Титова Типоло- гия име- нования и страте- гия пере- вода Пере- вод А. Кис- тяков- ского Типоло- гия име- нования и стратегия перевода Captain Black Прямогово- рящее Офицер разведки, не подвергается опасности, смот- рит свысока на пилотов. Жесто- кий насмешник. капитан Блэк Скрыто- говоря- щее (тран- скрип- ция) капитан Гнус Пародий- ное (перевод) Milo Minderb inder Скрытогово- рящее (аллю- зия на мани- пуляцию и деловую хватку: mind и binder) Начальник столо- вой, организатор синдиката. Милоу Миндер- биндер Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Мило Мин- дербин- дер Нейтраль- ное (тран- скрипция) Kid Sampson Прямогово- рящее (kid – ребенок. Ука- зывает на мо- лодость) Малыш Сэмпсон Прямого- ворящее (перевод) Кроха Сэмп- сон Прямого- ворящее (тран- скрипция) The Soldier in White Прямогово- рящее С ног до головы забинтованный солдат в госпи- тале солдат в белом Прямого- ворящее (перевод) солдат в белом Прямого- ворящее (тран- скрипция) Major --- de Coverley Ассоциатив- ное (прочерк в имени - недо- статочность информации. Еще слой – схожесть со словом cover и cowardly) Темная лошадка. Никто не знает его обязанностей, не решается спро- сить его имя. майор де Каверли Скрыто- говоря- щее (не сохранена недоска- занность) (тран- скрип- ция) майор … де Ка- верли Прямого- ворящее (тран- скрипция) Lieutenant Scheissko pf Скрытогово- рящее Командир трени- ровочной части, одержим пара- дами, радуется лишь поражениям противника, лю- бит войну. лейтенант Шейскопф Скрытого- ворящее (тран- скрип- ция) лейте- нант Шай- скопф Скрыто- говорящее (тран- скрипция)