Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

47 Ориги- нал Типология именования Характеристика персонажа Перевод М. Вилен- ского, В. Титова Типоло- гия име- нования и страте- гия пере- вода Пере- вод А. Кис- тяков- ского Типоло- гия име- нования и стратегия перевода Orr Скрытогово- рящее (омофон с oar - весло) Друг Йоссариана, мастер на все руки. Сбегает с фронта, на веслах добравшись до Швеции. Орр Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Орр Нейтраль- ное (тран- скрипция) Appleby Скрытогово- рящее (аллюзия на идиому as American as apple pie) Офицер, успеш- ный, но раздража- ющий других. Пытается исполь- зовать военную бюрократию в своих целях. Эпплби Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Эпплби Нейтраль- ное (тран- скрипция) Colonel Cathcart Ассоциатив- ное Командир полка, постоянно повы- шает норму выле- тов ради карьеры. Неуверен в себе. Самоутвержда- ется. полковник Кэткарт Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Пол- ковник Кош- карт Ассоциа- тивное (перевод) Lt. Col. Korn Скрытогово- рящее (corn - кукуруза, мо- золь, баналь- ность) Заместитель Кэт- карта, циничный и хитрый. подпол- ковник Корн Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Под- полков- ник Корн Нейтраль- ное (тран- скрипция) Major Major Major Major Пародийное Командир эскад- рильи по ошибке, живет в изоляции. майор Майор Майор Пародий- ное (перевод) майор Майор Майор Майор Пародий- ное (перевод) Chief White Halfoat Пародийное Индеец из Окла- хомы, помощник по разведке. вождь Бе- лый Овес Пародий- ное ( есть искаже- ние: Halfoat – сорняк, а не овес) (перевод) Вождь Белый Овсюг Пародий- ное (перевод)