Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

46 и далее во варианте А. Кистяковского, определив типологию именования для каждого и выявив стратегии перевода. Результаты представлены в таблице ниже. Ориги- нал Типология именования Характеристика персонажа Перевод М. Вилен- ского, В. Титова Типоло- гия име- нования и страте- гия пере- вода Пере- вод А. Кис- тяков- ского Типоло- гия име- нования и стратегия перевода Yossarian Ассоциатив- ное ( выделяет героя, ассоци- ируется с чу- жеродностью) Главный герой, противник войны, ищет способы выжить Йоссариан Ассоциа- тивное (тран- скрип- ция) Йосса- риан Ассоциа- тивное (тран- скрипция) Texan Прямогово- рящее Патриот, чьи взгляды вызы- вают раздражение у других Техасец Прямого- ворящее (перевод) Техасец Прямого- ворящее (перевод) Chaplain A. T. Tappman Скрытогово- рящее ( tap как намек на мяг- кость и подат- ливость) Полковой священ- ник, робкий и добрый человек. Капеллан А. Т. Тэпп- ман Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Капел- лан Тапмэн Нейтраль- ное (тран- скрипция) Clevinger Скрытогово- рящее (схожесть с clever: «Clev- inger was one of those people with lots of intelli- gence and no brains») Образованный, но неразумный офи- цер, всезнайка без здравого смысла Клевин- джер Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Клевин джер Нейтраль- ное (тран- скрипция) Haverm eyer Ассоциатив- ное Ведущий бомбар- дир, не может удержаться от стрельбы по мы- шам Хэвер- мейер Нейтраль ное (тран- скрип- ция) Хавер- мейер Нейтраль- ное (тран- скрипция) Hungry Joe Прямогово- рящее Пилот с кошма- рами, герой по числу вылетов, страдает ПТСР, имеет навязчивые мысли. Заморыш Джо Прямого- ворящее (перевод) Обжора Джо Прямого- ворящее (перевод)