Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

34 В. В. Алимов в своих последних исследованиях выражает следующую точку зрения: «… взаимовлияние контактирующих языков может быть как отрицатель- ным, так и положительным и выражаться в отклонениях от нормы в одном языке под влиянием другого (при отрицательной интерференции) и в приобретении, закреплении и усилении навыков в одном языке под влиянием другого (при по- ложительной интерференции)» [1]. Так, китайские говорящие не используют английское произношение при разговоре на английском языке, они произносят слова с артикуляцией, свой- ственной их языку [7]. Основными процессами, через которые реализуются ар- тикуляционные особенности Chinglish, являются: 1) нейтрализация оппозиции по звонкости/глухости в конечной позиции. В китайском языке (путунхуа) звонкие шумные согласные ([b], [d], [g], [v] и т. д.) в позиции конца слога отсутствуют. Слог может оканчиваться только на гласный или носовой согласный ([n], [ŋ]). 2) субституция интердентальных фрикативов. Фонемы [θ] и [ð], являющи- еся интердентальными фрикативами, отсутствуют в фонологической системе пу- тунхуа, что создает трудность для носителей китайского языка. В процессе фо- нетической адаптации происходит субституция данных звуков. Наблюдаются следующие регулярные замены: • фрикатив [θ] реализуется как альвеолярный фрикатив [s] (например, think → [sɪŋk]); • фрикатив [ð] замещается альвеолярным фрикативом [z] либо смычным [d] (например, this → [zɪs] или [dɪs]). 3) эпентеза гласных в конечных консонантных кластерах. Сложные сочета- ния согласных (консонантные кластеры), особенно в конце слова, как в film [-lm] или texts [-ksts], невозможны для китайского языка. В результате, ранее упомя- нутое слово преобразуется в ([ˈfɪ.ləm]), соответствующее китайской слоговой мо- дели. Это позволяет "разбить" труднопроизносимую группу согласных, вставив между ними гласный звук (обычно шва [ə]), и создать дополнительный слог, что является типичной стратегией адаптации иностранных слов в китайском языке. 4) отсутствие редукции безударных гласных. Английский язык – язык с сильным динамическим ударением. Безударные гласные в нем подвергаются редукции – ослаблению, чаще всего превращаясь в нейтральный гласный [ə]. В китайском же языке, который является тональным, каждый слог, даже безудар- ный, сохраняет свою фонетическую целостность и четкость. Так, слово banana [bəˈnɑːnə] произносится как [ˈbɑː.nɑː.nɑː] под влиянием китайского языка. Синтаксические и морфологические особенности китайского языка оказывают влияние на грамматическое оформление Chinglish.Можно обнаружить следующие от- клонения от нормы английского языка, которые носят систематический характер: 1) нулевая маркировка глагольных категорий как проявление глубоких разли- чий в передаче категории времени в китайском и английском языках. В китайском языке временные отношения выражаются в основном через лексиче- ские маркеры (отдельные слова вроде «вчера», «завтра»). Английский язык требует обязательной морфологической маркировки глагола. Из-за этого говорящие часто опускают временные показатели. Пример: Yesterday I go to school вместо went .