УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 10

употребляется в форме устойчивых фразеологических еди­ ниц— поговорок, вроде: «экзамены на носу» сказал «ни к селу, ни к городу», с либералами «пива не сваришь»; Нивельзин, идя на свидание, «под ногами у себя земли не слышит» и т. д. Иногда одна и та же поговорка встречается в речи героев, далеких друг другу по мировоззрению. Так, например, выражение «вилять хвостом» употребляют и Вол­ гин и Усатый старик, имея в виду либералов. Поговорка «держать ухо востро» употребляется и Левицким, и Чапли­ ным, но в разных целях. Пословиц в романе, в сравнении с поговорками, немного. Так, Илатонцев, предлагая провести в жизнь план Соколов­ ского, говорит: «надобно ковать железо, пока оно горячо». Эта пословица представляет вариант общеизвестной посло­ вицы «куй железо, пока горячо». Волгин считает либералов хуже пьяных, «пьяный проспится, дурак никогда»,— говорит он. Некоторые пословицы превращены в поговорки. Очень своеобразно интерпретируется пословица «Один в поле не ратник», записанная Снегиревым и использованная Герценом в романе «Кто виноват?». У Даля эта же пословица записана в другом варианте («Один в поле не воин»), отчего сущ­ ность ее не меняется, а лишь происходит замена устарев­ шего слова ратник более современным синонимом воин. У Чернышевского Волгин говорит: «Один в поле не рать». В таком употреблении основной смысл переносится на про­ тивопоставление понятий воин и рать, тем самым подчерки­ вается значение объединяющего, коллективного начала — в единении сила. Особенно многогранно «обыграны» автором поговорки «повесить нос», «задрать нос». Они встречаются и в речи Волгина и в языке автора. Применение их имеет своей целью разоблачение трусости, паникерства и зазнайства либералов. Вот несколько примеров: Волгин говорит: «Все у Рязанцева повесили носы», «как щелкнули их по носу, они и повесили сто», прогрессисты «умеют только вешать носы и хныкать» (XIII, 186— 187). И автор пишет: «Либеральные люди в Пе­ тербурге ходили повесив носы». Но как только в газетах появилось сообщение об отставке Чаплина, «они задрали носы и пошли по Петербургу победителями, завоевателями». Волгин беспощаден к своим идейным врагам, резкость и грубость, иногда и бранные слова, недопустимые для «поэтического стиля», встречаются во всех его отзывах о ли­ 132