УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 10

бералах. Много нелестных определений употребляет Волгин и по отношению к светским женщинам. Вот некоторые из них: кокетки, добродетельные фурии, искренние ветреницы, набитые дуры, холодные эгоистки, расчетливые лицемерки, злые завистницы и др. В романе «Пролог», сравнительно с романом «Что де­ лать?», гораздо меньше естественно-научной, философской и медицинской терминологии и весьма ограничен состав архаизмов и иноязычных слов. Обычно та или иная профес­ сиональная лексика появляется в связи с определенным пер­ сонажем. Так, например, Волгин—журналист по профессии, поэтому в его речи много слов, характерных для литера­ турно-критических статей, вроде: «Литературного таланта у меня нет. Я пишу Плохо», «Я пишу сплеча, даже не пере­ читывая». Господа просвещатели, по его мнению, пишут ахинею, потому что у них «чепуха в голове». А вот Левиц­ кий «пишет превосходно», «сжато, легко, блистательно». Соколовский занят подготовкой реформы в армии, отсю­ да вполне закономерно появление в его речи военной терми­ нологии: «телесное наказание», «армия трусов», солдаты, офицеры, «военно-уголовные законы», «история дисциплины и боевой годности всех важнейших армий», и др. Да и автор, касаясь проекта Соколовского, пишет: «Приводились мнения десятков великих полководцев, замечательных военных администраторов, и оказывалось, что все они признавали превосходство арМии без розг и шпицрутенов над армиею солдат с избитыми спинами» (XIII, 119). Иногда военная терминология употребляется автором в ироническом плане. Известно, что Тенищева, довольно «воинственная», напори­ стая и бесцеремонная особа, в связи с чем автор пишет: «Волгин боялся, что тетушка завоюет его..., но у тетушки уже был завоеванный какой-то провинциал». Этот неумный по­ мещик весь обед оставался «в плену у Тенищевой». Соко­ ловский, как военный человек, задумывая свой план, имел в виду «штурмом покорить провинциальных магнатов». В связи с личностью Савелова привносятся слова, харак­ терные для официально-канцелярского стиля: ревизовать губернию, советник губернского правления, подать в от­ ставку, государственный порядок, виды правительства, пред­ начертания правительства и т. д. Большинство приведен­ ных слов нейтральны по своей окраске, они не выпол­ няют оценочной функции. Иные оттенки приобретает 133