ПРОБЛЕМЫ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. 1972

Очень мало разработан тот раздел фразеологии, который может быть назван (не совсем точным) термином «фразообра- тнание»49. Более точным представляется описательный термин "образование фразеологических единиц». Обычно под фразо- мбразованием понимают раздел фразеологии, изучающий проблемы образования фразеологических единиц, лексический состав фразем и устойчивых фраз (его варьирование, границы фразеологических единиц, эллипсис фразеологических единиц, синонимическую субституцию членов фразеологических единиц, его количественную и качественную определенность; его детер­ минированный характер). В этом разделе, создание которого — чело будущего, должны изучаться активные процессы фразо- образования в разные исторические периоды развития русского языка. Например, образование фразеологических единиц, свя- lainioe с процессами номинации: возникновение составных тер­ минов науки и техники, образование составных наименований, аббревиатур и перифраз как особого способа номинации. II (том разделе должны описываться процессы метафоризации н образование синтетических по значению фразеологических единиц на базе свободных словосочетаний и предложений; процессы образования многозначных фразем и образование фразеологических единиц в процессе расщепления многознач­ ных фразем на омонимы. Отдельно должны рассматриваться процессы образования семантически аналитичных фразеологи­ ческих сочетаний разных структурно-грамматических типов: i) субстантивно-глагольных: резать глаз, режет ухо; б) адъек- Iп|||и)-субстантивных: гласный суд, гласный надзор; голослов­ ное обвинение, голословное утверждение, голословное доказа- гс хьство; в) субстантивных фразем типа: якорь спасения, голос плигоразумия, а также случаи моделирования фразеологиче- <кич сочетаний. Почти неизученными являются процессы обра- чииппя крылатых выражений и клише, которые отслаиваются иI языка художественной литературы и входят в общий лите­ ратурный язык, в разной степени утрачивая связь с литератур­ ным контекстом. Очень мало изучены процессы калькирования фрм и'м и устойчивых фраз других языков мира; особо важным и длительным в истории русского литературного языка и его иысокого стиля был процесс образования крылатых библеиз- и.и м международных фразеологических калек, восходящих h библии. " ' ( м В. В. В и н о г р а д о в . Основные понятия русской фразеологии | in чиигвистической дисциплины. В сб. «Труды юбилейной научной сессии», ........... ЛГУ, Л., 1046, стр. 46. ' I неудачный термин «оборотообразование». Н. М. Ша н с к и й . Дерива- ..... слов п фразеологических оборотов. (К вопросу о сходстве и различии ...... он словообразования и оборотообразования). В сб. «Вопросы фра- .......ini", III, «Труды Самаркандского госун-та им. Алишера Навои», Са- iiip ii.iiin , |1|!)70. 181