Гуманитарные ведомости. Вып. 2 (58) 2026 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 2 (58), июль 2026 г. 76 16. Блейк В. Мотылёк / пер. Т. Стамова // Стихи.ру : рос. лит. портал. URL: https://stihi.ru/2001/06/03-375?ysclid=mg3v44kps3152098166 (дата обращения: 28.09.2025). 17. Keats J. Complete poems and selected letters of John Keats. New York: The Modern Library, 2001. 738 p. 18. Блейк У. Стихи = Selected verse : сборник / сост. А. М. Зверев. М.: Прогресс, 1982. 558 с. (Текст парал. на англ. и рус. яз.). 19. Блейк В. Мошка / пер. С. Нещеретов // Вильям Блейк. Стихи в разных переводах. URL: https://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt (дата обращения: 28.09.2025). Доступна на сайте Lib.ru. 20. Хайдеггер М. Бытие и время / пер. В. В. Бибихина. М.: Ad Marginem, 1997. 451 с. 21. Blake W. The Fly / пер. А. А. Квятковский // Стихи.ру : рос. лит. портал. URL: https://stihi.ru/2014/06/22/7736?ysclid=mg3veknepw402073348 (дата обращения: 28.09.2025). 22. Blake W. The Fly / пер. А. Субетто // Стихи.ру : рос. лит. портал. URL: https://stihi.ru/2015/01/17/4534?ysclid=mg3ikaixyc936542597 (дата обращения: 28.09.2025). 23. Сартр Ж.-П. Бытие и ничто: Опыт феноменологической онтологии / пер. с фр., предисл., примеч. В. И. Колякдо. М.: Республика, 2000. 639 с. References 1. Fedorov A. V. Osnovy obshchey teorii perevoda (lingvisticheskiye problemy) [Fundamentals of the general theory of translation (linguistic problems)]. Saint Petersburg. Filol. fak. SPbGU Publ. Moscow. FILOLOGIYA TRI Publ. 2002. 416 p. [In Russian] 2. Retsker Ya. I. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika. Ocherki lingvisticheskoy teorii perevoda [Theory of translation and translation practice. Essays on the linguistic theory of translation]. Moscow. Mezhdunarodnyye otnosheniya Publ. 1974. 216 p. [In Russian] 3. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskiye aspekty) [Theory of translation (linguistic aspects)]. Moscow. Vysshaya shkola Publ. 1990. 253 p. [In Russian] 4. Nida E., Taber R. The theory and practice of translation . Leiden. Brill Publisher Publ. 1969. 218 p. 5. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. A methodology for translation . Transl. and ed. by Juan C. Sager, M.-J. Hamel. Amsterdam. John Benjamins Publishing Company Publ. 1995. 358 p. 6. Deleuze G., Guattari F. Tysyacha plato: Kapitalizm i shizofreniya [A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia]. Transl. from French, afterword