Гуманитарные ведомости. Вып. 2 (58) 2026 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 2 (58), июль 2026 г. 75 («семантика», «синтаксис и модальность», «метрика, рифма и эвфония», «пунктуация и ритм») делают сравнение воспроизводимым и типологически плодотворным. Литература 1. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). СПб.: Филол. фак. СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. 416 с. 2. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Междунар. отношения, 1974. 216 с. 3. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с. 4. Nida E., Taber R. The theory and practice of translation. Leiden: Brill Publisher, 1969. 218 p. 5. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. A methodology for translation / transl. and ed. Juan C. Sager, M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995. 358 p. 6. Делез Ж., Гваттари Ф. Тысяча плато: Капитализм и шизофрения / пер. с фр. и послесл. Я. И. Свирского; науч. ред. В. Ю. Кузнецов. Екатеринбург: У-Фактория; М.: Астрель, 2010. 895 с. 7. Блейк У. Песни Невинности и Опыта. СПб.: Азбука-классика, 2004. 98 с. 8. Марк Аврелий Антонин. Размышления. Л.: Наука, 1985. 243 c. 9. Эпиктет. Энхиридион (Краткое руководство к нравственной жизни); Симпликий. Комментарий на «Энхиридион» Эпиктета. СПб.: Владимир Даль, 2012. 399 с. 10. Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М.: Наука, 1977. 383 с. 11. Блейк У. Вильям Блейк в переводах С. Маршака. М.: Худож. лит., 1965. 182 с. 12. Блейк У. Мотылёк («Взмах руки…») / пер. Д. Смирнов-Садовский // Wikilivres.ru – the free library / свободная библиотека : сайт. URL: https://wikilivres.ru/Мотылёк_ (Блейк/Смирнов) (дата обращения: 28.09.2025). 13. Кудрявицкий А. Мошка // Блейк У. Избранные произведения в переводе Анатолия Кудрявицкого. URL: https://lit.lib.ru/k/kudrjawickij_a_i/ williamblakepoemsdoc.shtml (дата обращения: 28.09.2025). Доступна на сайте Lib.ru/Современная литература. 14. Марк Аврелий Антонин. Наедине с собой / пер. с древнегреч. С. Роговина. М.: АСТ, 2019. 256 с. 15. Блейк У. Мошка / пер. Savin // Стихи.ру : рос. лит. портал. URL: https://stihi.ru/2003/05/08-797?ysclid=mg3uzmeigp755017955 (дата обращения: 28.09.2025).