Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 24 №4 Среди помощников Торы были Кирстине Танинг и Нильс Бегхольм. Тора Голдшмидт умерла 17 августа в 1935 г. «Иллюстрированные таблицы» были предназначены для изучения немецкого языка и был адресован «продвинутому ученику», возможно – взрослому. Это вывод можно сделать, поскольку в пособии отсутствует алфавит, короткие слова и вариации чтения звуков. В учебнике сразу введены сложные темы со множеством деталей и обилием сложной лексики. Всего в нём 43 главы. Учебник начинался с предисловия и обращения к учителю на 5 языках (английский, французский, итальянский, испанский и русский). В первой части этого текста шла речь о самом учебнике и изменениях, внесенных в это издание по сравнению с предыдущими: «Настоящий выпуск этих иллюстрированных листов на немецком является дополнением к предыдущим изданиям, в него было добавлено несколько новых иллюстраций, чтобы не отставать от стремительного процесса последних лет и сделать книгу как можно более полной и разнообразной» [14, s. 3-5]. Вторая часть – инструкция по использованию: «Все вопросы и ответы должны быть даны на том языке, который вы изучаете. В устных и письменных упражнениях любого рода следует прилагать усилия к тому, чтобы связать рассматриваемый вопрос собственными наблюдениями ученика, проиллюстрировать его на основе собственного опыта… Словари под картинками никогда не следует сразу запоминать, поскольку они находятся вне контекста» [14, s. 98-111]. Сравним тему «Школа» в учебнике Я.-А. Коменского (издание 1658 г.) и в пособии Торы Голдшмидт. Сопоставим лексику, детали гравюр и общее содержательное наполнение страниц.