Туризи и индустрия Туризм и индустрия гостеприимства: исторический опыт и современные тренды

178 УДК 81’24’25:338.48-6:2(476.5) М. В. Василькова Витебский государственный университет имени П. М. Машерова (Витебск, Республика Беларусь) ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ РЕЛИГИОЗНОГО ТУРИЗМА НА ВИТЕБЩИНЕ Аннотация. Эффективное продвижение религиозных туристических достопримечатель- ностей на международном рынке требует комплексного лингвистического обеспечения, кото- рое заключается в анализе особенностей языкового выражения религиозных идей и ценностей, а также в изучении их влияния на формирование религиозного опыта туристов. Ключевые слова: религиозный туризм, лингвокультурология, безэквивалентная лек- сика, туристический дискурс. M. V. Vasilkova Vitebsk State University named after P. M. Masherov (Vitebsk, Russia) LINGUISTIC SUPPORT OF RELIGIOUS TOURISM IN VITEBSK REGION Abstract. Effective promotion of religious tourist attractions on the international market re- quires comprehensive linguistic support, which consists in analyzing the peculiarities of linguistic expression of religious ideas and values, as well as in studying their impact on the formation of the religious experience of tourists. Keywords: religious tourism, cultural linguistics, non-equivalent vocabulary, tourist discourse. Развитие религиозного туризма является одним из ключевых направлений в мировой ин- дустрии туризма и гостеприимства. Регионы, обладающие разнообразным религиозным наследием, получают дополнительные возможности для привлечения туристических потоков и продвижения своей культуры на международном уровне. Важным условием успешной межкультурной коммуникации является владение лексиче- скими и культурологическими знаниями, так как язык отражает как материальную, так и ду- ховную культуру народа. Грамотное лингвистическое сопровождение религиозного туризма позволяет повышать качество экскурсионного обслуживания, переводческой деятельности и информационного обеспечения религиозно-туристических маршрутов. Религиозный туризм – это временные поездки граждан за пределы постоянного места про- живания, мотивированные исключительно религиозными, культурно-познавательными и духовными побуждениями, без осуществления деятельности, связанной с получением дохода. Вследствие своего геополитического расположения Республика Беларусь оказалась на перекрестке двух миров, характеризующихся различной культурой и идеологией, и по сути является уникальной зоной взаимодействия православно-византийской и католическо-роман- ской цивилизаций. Такая историческая траектория определяет уже на протяжении многих ве- ков уникальное культурное положение нашей страны в Европе. Белорусская культура обога- щалась различными достижениями других культур, впитывая прежде всего те значения, которые могли быть приспособлены для локальной среды. Значительную роль в этом процессе играли представители традиционных религий, что способствовало развитию культурных форм и принятию новшеств.