Исследовательский потенциал молодых ученых: взгляд в будущее - 2026

115 снисходительной окраской. В русском переводе данная лексическая единица опущена. Смысл высказывания от этого не меняется, однако теряется его экс- прессивный компонент. Таким образом, анализ примеров перевода разговорной речи и сленгизмов с английского на русский язык в сериале «Почему женщины убивают» показы- вает, что передача сниженной и экспрессивной лексики требует от переводчика определенной гибкости в выборе стратегий перевода. Одними из основных счи- таются приемы функциональной замены, стилистической нейтрализации и ком- пенсации. В рамках данного исследования представлена лишь часть проанализи- рованных примеров, тогда как общий объем исследованного материала составляет более 50 единиц. Его анализ показал, что наиболее частотной пере- водческой стратегией при передаче разговорной лексики с английского на рус- ский язык является подбор функционального соответствия, позволяющий сохра- нить экспрессивность оригинала. Многочисленны и случаи стилистической нейтрализации, поскольку достижение полной эквивалентности не всегда воз- можно. Все это доказывает, что перевод разговорной речи и сленга представляет собой сложную переводческую задачу, требующую учета не только денотатив- ного значения, но и коммуникативного эффекта высказывания. Литература 1. Абдусаламов М. М., Магомедова А. Ш. Сленг с позиций этимологиче- ского освещения и проблемы его интерпретации // Мир науки, культуры, обра- зования. 2022. № 4 (95). С. 237–239. 2. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учеб. для ву- зов. 10-е изд. М. : Флинта: Наука, 2010. 3. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории пе- ревода). М. : Междунар. отношения, 1975. 4. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. Опыт система- тизации выразительных средств. М. : Либроком, 2016. 5. Москвин В. П. Разговорный стиль как система // Русская речь. 2005. № 4. C. 37–48. 6. Сериал «Почему женщины убивают», 2026. URL: https://why-women-kill- hdrezka.net/1-lostfilm (дата обращения: 09.02.2026). 7. Скрипт сериала «Почему женщины убивают». URL: https://subslike- script.com/series/Why_Women_Kill-9054904 (дата обращения: 09.02.2026).