Молодежь и наука - третье тысячелетие: Материалы студенческой научно-практической конференции с международным участием

22 Е. П. Исаева Факультет иностранных языков, IV курс (очная форма обучения) Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого Научный руководитель – Е. А. Бурова ЛЕКСИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ АННОТАЦИЙ К КОСМЕТИЧЕСКИМ СРЕДСТВАМ Современный рынок косметических средств характеризуется широким ас- сортиментом представленной на нем продукции. Несмотря на существующие ограничения на импорт, зарубежные бренды все еще занимают значительную долю рынка, а интерес к иностранной косметике сохраняется. При этом, важную роль играют аннотации к косметике, так как именно на них при первом знаком- стве со средством обращает внимание потенциальный покупатель. Так, объектом нашего исследования выступают англоязычные аннотации к косметике, а материалом исследования выступили аннотации брендов NYX, Elemis и M·A·C Cosmetics. Рассмотрим определение понятия «аннотация». В Большом энциклопедиче- ском словаре аннотация описывается как «краткая характеристика содержания произведений печати или рукописи» [1], а Д. Н. Ушаков дает следующее опреде- ление термину: «лаконичное изложение содержания книги с критической оцен- кой и библиографическим указателем» [2]. В Большом толковом словаре рус- ского языка содержание включается в структуру аннотации. В то же время автором отмечается, что аннотация указывает назначение, адресата, научную или художественную ценность [3]. Из этого следует, что аннотация – это краткое изложение содержания научного, технического или учебного произведения, да- ющее представление о его основных целях, задачах, методах исследования и ре- зультатах. В нашем случае, аннотация представляет собой особый вид текстов, в которых информация представлена максимально сжато, информативно и структурированно, что позволяет целевой аудитории быстро его понять и при- нять решение о дальнейшем использовании, однако зачастую обладает характер- ными признаками, такими как наличие в тексте перечисления компонентов про- дукта, способ применения, обещаемый результат. Предметом нашего исследования являются лексико-синтаксические особен- ности текстов аннотаций, поэтому рассмотрим определение средств художе- ственной выразительности. И. Р. Гальперин рассматривает их как языковые эле- менты, обладающие устойчивым стилистическим значением и способные усиливать эмоционально-смысловое воздействие текста [4]. Ученый предлагает их классификацию, выделяя три основные группы. К фонетическим средствам относятся приемы звуковой организации речи – аллитерация, ассонанс, звуко- подражание, рифма и интонационно-ритмические повторы, благодаря которым