УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК 3

Местами речь рассказчика изобилует архаизмами, церковно­ славянизмами и тем самым ясный и четкий ответ запутывает­ ся „кудрявыми" фразами. Вот одно из подобных мест. Лиза, отвечая на грязные намеки по поводу ее мнимого сожитель­ ства с Алферьевым, говорит рассказчику: „Оскорбляйте меня, вы можете, — мы одни“. Слушая ее упрек, он говорит: „Эти слова звучат в ушах, а внутренно хор духовный от­ ветствует пением: — Аксиос, Аксиос, еже толкуется с еллинска словенским языком, иже и русский: — Достоин, достоин1х. В романе имеются краткие и развернутые сравнения, функ­ ции которых довольно разнообразны. Так, например, Бориса Константиновича рассказчик сравнивает с вымершей породой птиц Дрон-Дуду, т. к., по его мнению, он является представи­ телем каких-то ископаемых. В развернутом сравнении рассказ­ чик себя уподобляет курице, а Бориса Константиновича—кош­ ке. Человек, доведенный до крайности, иногда забывает свою обыкновенную уклончивость и трусоватость, как курица, „ко­ торая в отчаянии обертывается и останавливается, готовая броситься на кошку, настигнувшую ее1. Однако, прибавляет рассказчик, „жаль только, что куры редко решаются собраться с духом,—и потому кошки обыкновенно съедают их без ма­ лейшего затруднения"2. Это сравнение, говорится дальше, сде­ лано „для украшения речи", но вдумчивое чтение показывает, что назначение его иное. За комическим сравнением скрывает­ ся призыв к рискованным и смелым выступлениям. Иную функцию выполняет развернутое сравнение, употреб­ ленное в связи с характеристикой Софьи Филипповны. Эта мещанка склонна к пересудам и болтовне, которые именуют­ ся сплетнями. Настраивая свой слог под строй речи мещанина, рассказчик пишет: „Какие это сплетни? Это просто болтовня о вздоре, в которую попадают и сплетни, как тараканы во щи, у всех поваров и кухарок от Архангельска до Астрахани; а разве справедливо будет сказать, что русские питаются та­ раканами? тараканы — помилуйте, это мерзость, кто захотел бы есть?— а так, глотают по недосмотру,— это точно, бывает каждый день в каждом доме от роскошных чертогов до скром­ 1 Н. Г. Ч е р ныш е в с к и й , Поли. собр. соч., т. XII, стр. 114—115. ^ Там ж е , стр. 95. 165