Гуманитарные ведомости. Вып. 4(56) 2025 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 4 (56), декабрь 2025 г. 13 смерти – это не мысль о будущем. Упражнение в смерти, мышление смерти, подготовка к смерти – это лишь способ взглянуть на свою жизнь. Суждение о настоящем – вот что выносится тут, оценивание прошлого – вот что происходит в этом мышлении смерти, которое как раз и должно быть мыслью не о будущем, но о себе, представлением себя на пороге смерти» [10, c. 520]. Комментарии 1. «Я перевел melete, – пишет Пьер Адо, – как «медитация» после весьма продолжительных колебаний. На самом деле melete и его латинское соответствие meditatio обозначают «подготовительные упражнения», в частности, у риторов. Однако я был вынужден смириться с переводом «медитация», потому что упражнение, обозначенное словом melete в общем достаточно хорошо соответствует тому, что современники называют медитацией: усилие, чтобы усвоить, сделать живыми в душе идею, понятие, принцип. Но нельзя забывать и о двусмысленности термина: медитация есть упражнение, а упражнение — медитация. Например, «предумышленность» смерти есть «пред-упражнение» смерти: cottidiana meditatio, что значит «ежедневное упражнение» [1, с. 378–388]. 2. Рассказ Толстого «Смерть Сократа» был написан на основе французского перевода на русский язык платоновского диалога «Федон». В работе над рассказом Толстой отметил ряд мест в диалоге Платона, затем сделанные для него выписки этих мест существенно переработал и написал введение. Отметки были сделаны Толстым в книге: Платон. Федон, разговор Платона / пер. с объяснит. примеч. Дм. Лебедева. М.: Посредник, 1896. 156 с. Литература 1. Адо П. Духовные упражнения и античная философия / предисл. А. Дэвидсона; [пер. с фр. при участии В. А. Воробьева]. М. ; СПб.: Степной ветер : Коло, 2005. 448 с. 2. Булгаков В. Ф. Лев Толстой в последний год его жизни: Дневник секретаря Л. Н. Толстого В. Ф. Булгакова. 2-е изд., испр. и доп. М.: Задруга, 1918. 368 с. 3. Древнегреческо-русский словарь : в 2 т. Т. 1: А – Л / сост. И. Х. Дворецкий. М.: ГИС, 1958. 1043 с. 4. Марк Аврелий Антонин. К самому себе: Размышления / пер. с греч. Пл. Краснова. СПб.: А. С. Суворин, 1895. 173 с. 5. Платон. Федон / пер. С. П. Маркиша // Сочинения : в 4 т. M.: Мысль, 1993. Т. 2. С. 7–80. (Философское наследие). 6. Сенека Луций Анней. Нравственные письма к Луцилию / изд. подгот. С. А. Ошеров. М.: Наука, 1977. 383 c. (Литературные памятники).