Гуманитарные ведомости. Вып. 3 (47) 2023 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 3 (47), октябрь 2023 г 26 остается, однако, удивляться, как Анна Константиновна, жена Черткова, могла не восставать, как восставала Софья Андреевна, против такого отрицания брака. Совместная работа над «Крейцеровой сонатой » , изучение этапов толстовства, проповеди отречения от половых сношений привели В. Г. Черткова к новому этапу: к составлению полного свода толстовских мыслей, где он проявил себя как редактор и цензор. Близость нового мышления к идеям русских и английских сектантов завершилась невольным переходом к политической деятельности, когда Владимир Чертков и Лев Толстой решили помочь духоборам освободиться от требований государства и церкви. Разрешение конфликта Чертков видел в эмиграции. Де Джорджи показывает, с какой смесью целеустремленности и необдуманности Владимир Григорьевич приступил к делу: он решил, что лучше всего перевезти духоборов на Кипр. Но там они начали умирать от разных лихорадок, смены климата и ландшафта, поскольку для духоборов естественные условия – это леса и тайга. Поняв свою ошибку, Чертков организовал эмиграцию в Канаду, что стоило огромных средств и осуждения Толстого и Черткова со стороны российского правительства и всего мира. Когда Николай II принял решение о ссылке на 10 лет В. Г. Черткова в Англию, он, не ведая того, оказал невероятную услугу (совсем не медвежью) и Софье Андреевне, и некоторым русским толстовцам, которым надоело чертковское влияние, и иностранным почитателям Л. Н. Толстого. Чертков провел свою ссылку, занимаясь тем, что вербовал издателей и переводчиков всей Европы и Америки. Издание произведений Л. Н. Толстого заграницей приносили прибыль, а переводы, в отличие от текстов Н. В. Гоголя и Ф. М. Достоевского, европейским переводчикам давались достаточно легко. По их мнению, стиль Льва Толстого легко было приспоспособить к любому европейскому литературному языку. Так, например. А. П. Чехов заставил одного своего персонажа (в неопубликованном при жизни рассказе «Письмо») объявить, что при всей гениальности воображения и мысли, Толстой пишет «не кистью, а мочалкой»: то есть, большими штрихами, без тонкостей, однозначно понятно. Благодаря своему синтаксису и издательской деятельности Черткова, Толстой стал первым русским писателем с мировым именем. Де Джорджи описывает небольшую долю предприятий и инициатив В. Г. Черткова, его сотрудничавшего с Бернардом Шоу, шокирование английской публики полу-театральным представлением «Толстой и Шекспир». Десять лет лихорадочной и самоотверженной работы завершились тогда, когда в России наступила более либеральная эпоха, и Владимиру Черткову разрешили вернуться и даже поселиться рядом с усадьбой Льва Толстого, Ясной Поляной. К сожалению, никто пока не написал очерков «Чертков в Англии», которые могли бы восстановить международную репутацию издателя, подпорченную воспоминаниями всех тех, чье самолюбие ранил Владимир Григорьевич. Последние годы совместной работы Л. Н. Толстого и В. Г. Черткова были омрачены ожесточенным противоборством издателя с женой, сыновьями и доброжелателями писателя, которые с ужасом взирали, как больного и