Гуманитарные ведомости. Выпуск 4 (36). 2020 г

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л. Н. Толстого № 4 (36), декабрь 2020 г. 130 Владимирович долго не брал трубку, он отвечает: «Sorry, I’ve been playing the iphone game “Candy crush”…I just take the candy and I crush it!» (Извини, я играл в игру «Раздави конфету»… Я просто беру конфету и давлю ее!). Именно такой американцы видят политическую стратегию Владимира Путина. Данная миниатюра вышла в контексте аннексии Крыма. Тем не менее, когда Обама обратился к президенту России со словами, что он не может просто заставить людей принять то, чего большинство из них не желает, Путин лишь отшучивается, говоря, что в России для этого есть специальный термин – «Obamacare» (Закон о защите пациентов и доступном здравоохранении — федеральный закон США, подписанный президентом Обамой 23 марта 2010 года). Таким образом, в своей программе Джимми Фэллон обличает не только Владимира Путина, но и Барака Обама и его политику, что не позволяет обвинить автора в предвзятом мнении. В конце разговора два президента пришли к мнению, что «никакого прогресса в переговорах достигнуто не было». Широко известен тот факт, что Владимир Путин является мастером спорта по самбо и имеет чёрный пояс по карате, катается на лыжах, играет в хоккей и в целом любит и поддерживает спорт. Поэтому президент России имеет прекрасную физическую форму. Но именно его форма и любовь к спорту часто становится объектом шуток на американском телевидении. Летом 2014 уже в другой известной развлекательной программе «Jimmy Kimmel Live» показали видео с Бараком Обама, занимающимся в спортзале. Ведущего развеселила физическая форма бывшего президента США и довольно маленький размер гантелей. Опираясь на данное видео, телеканал ABC представил зрителям пародию на рекламу фитнеса со слоганом «Putincize!» (от «Путин»+ англ. «exercise» – упражняться), где в качестве модели «до» представлен Барак Обама, а модели «после» – Владимир Путин. Рекламу также сопровождал целый ряд фотографий президента России с обнаженным торсом, занимающегося спортом, охотой или сидящим верхом на коне. Шуточная реклама заканчивается словами «Get strong like rock, not weak like Barack» («Стань сильным как камень, а не слабаком, как Обама»). Однако не всегда прекрасная физическая форма Владимира Путина становилась объектом восхищений. Например, президента России высмеяли на американском телевидении за игру в хоккей. Во время ежегодного показательного хоккейного матча в Сочи Путин забил восемь голов. Ведущий обратил внимание, как соперники поддавались ему. Он отмечал, как неожиданно хоккеисты меняли свою тактику видимо «вспоминая, что у них есть семья и дети», так как по его словам Путин «…has an incredible slapshot». Ирония со стороны ведущего здесь основана на созвучии хоккейного термина «slapshot», означающего удар по воротам, и двух видах увечий (slap – пощечина, shot - выстрел), который игрок может получить, если не поддастся. Ведущий так же прокомментировал падение Владимира Путина во время победного круга, когда президент споткнулся о кусок тряпки. Он также пошутил, что «эта тряпка уже убита и завернута в тряпку побольше». Так, в