Гуманитарные Ведомости Выпуск 3(19). 2016

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л.Н. Толстого № 3 (19), октябрь 2016 г. 94 Комментарии 1. Труды гуманиста Пьетро Бембо (1470-1547) сыграли решающую роль в итальянском «споре о языке». Бембо отстаивает возможность использования вольгаре (народного языка) в качестве литературного языка (наряду с латынью) и предлагает принять за образец флорентийский вариант тосканского диалекта, который в конечном счете и ляжет в основу современного итальянского: в прозе Бембо призывает ориентироваться на язык Боккаччо, в поэзии – на язык Петрарки. – прим. пер. 2. Например, доминиканец Филиппо делла Страда усматривал в доступности книг опасность распространения ересей и безнравственности в народной среде [22, р. 595]. 3. О символическом и «магическом» значении письма в первые века истории христианского Запада, связанном с появлением таких жанров, как «бреве» (breve, нотариальный документ о заключении договора) и «молитва- оберег» [27, p. 7-26; 9, p. 63-73; 22, р. 597]. 4. По утверждению Рэба Хьюстона, «Друзья, семья, методы самообучения играли столь же важную роль в овладении чтением, письмом и счетом» [19, p. 25]. Другую сторону той же медали представляет широко распространенное в возрожденческой Италии явление, когда при необходимости что-то написать неграмотные прибегали к услугам того, кто владел грамотой [28, p. 61-62]. 5. Не стоит забывать, что латынь, универсальный язык той эпохи, обеспечивала однородность религиозных идей во всех католических странах. Окончательное постановление церковного Собора не содержало решительного запрета богослужений на вольгаре, а лишь провозглашало, что «Etsi Missa magnam contineat populi fidelis eruditionem, non tamen expedire visum est Patribus, ut vulgari passim lingua celebraretur» [11, p. 40]. 6. Представляется уместным напомнить, что многие молитвы, не входящие в богослужение, коллективные и индивидуальные, были на вольгаре. Тема коллективных и индивидуальных народных молитв тщательно исследована [29, p. 47-162]. Этой теме также посвящена моя работа [6, p. 135- 146]. 7. В частности, в 1525 г. появляется знаменитый труд П. Бембо «Prose nelle quali si ragiona della volgar lingua» («Рассуждения о народном языке»), где не только утверждается высокий статус вольгаре, но и дается грамматика тосканского диалекта, впоследствии ставшего основой современного итальянского языка. – прим. пер. 8. В итальянском языке использовались широко различные синонимы к слову «катехизис» – interrogatorio, instruzione orale, prontuario или словосочетания: Catichismo delle Fede Cattolica, Piccolo Catechismo, Elementi della Dottrina Cristiana, и др. – прим.ред. 9. Масштабный труд Бембо, разумеется, был крайне трудным чтением для начинающих: обучение на бытовом уровне требовало упрощения и