Гуманитарные Ведомости Выпуск 3(19). 2016

Гуманитарные ведомости ТГПУ им. Л.Н. Толстого № 3 (19), октябрь 2016 г. 88 Я благословляю божественный глагол, что был рожден от ликующей Марии. Да не сокроется от нас ее милость, ради кротости ее сладостной латыни. Благословляя, я молюсь младенцу, Что был рожден от милостивой девы. Да будет всякая вещь нам ко благу, Да будут благословенны хлеб и вино. Я благословляю стол и пищу, жареную, и вареную, и всякое кушанье, и того, кто накрывает и управляет, кто убирает со стола и кто ставит на стол, Воздавая хвалу Богу, что посылает нам пищу, Ибо он есть Господь, единый в трех лицах. И с молитвой Да сядет каждый за стол, Ешьте, и пусть пища будет вам ко благу [Коммент. 11] [31, ZY.I.46/4]. В некоторых случаях, как мы увидим далее, добавлялся также катехизический материал (в рамках идей Контрреформации), но, в сущности, за период с XVI до середины XIX вв. псалтыри изменились незначительно [18, р. 169]. Среди дешевых изданий, листков и книг встречается также необычный и очень популярный букварь – «Бабуино» [Коммент. 12]. Речь идет о школьном тексте, учебнике на итальянском языке: поясняющее введение, слоги и список слов написаны по-итальянски с опорой на разговорный язык. То есть книга предназначалась для школы, где сначала учили складывать слоги и читать на итальянском, и только потом переходили к текстам латинских молитв. Единственный сохранившийся экземпляр – ценное издание из библиотеки Болонского университета [Коммент. 13] под названием «Полезнейшая книга, чтобы быстро научиться читать и произносить все слоги, под названием «Бабуино»» (Libro utilissimo da imparare presto a leggere & profferire tutte le syllabe, chiamato el Babuino) [Коммент. 14]. Произведение, напечатано готическим шрифтом, начинается с алфавита, называвшегося также «Сантакроче» (Santacroce), но без знака креста, с перечислением прописных и строчных букв, за которыми следуют два самых распространенных сокращения тахиграфического характера – cum и rum. Далее сказано: Из всех этих вышеупомянутых букв, которые необходимы для составления любого слога, некоторые назы/ ваются гласными, некоторые согласными. Вот гласные a e i o u. Они называются гласными, потому что сами по себе (per se sole) имеют возможность образовывать слог. Вот согласные b c d d [Коммент. 15] f g k l m n p q r s t x z.