Гуманитарные Ведомости. Выпуск 3.2012

Гуманитарные в ед о мо с ти Т ГП У им . Л . Н . Т о л с то го № 3, но я б рь 2012 г . 39 окказиональное изменение ФЕ приводит к созданию комического эффекта , позволяет выразить иронию . Список литературы 1. Карцевский С . О . Об ассиметричном дуализме лингвистического знака // Звегинцев В . А . История языкознания XIX – XX веков в очерках и извлечениях . Ч . II. М .: Просвещ ение , 1965. С . 85–90. 2. Б ондаренко В . Т . Варьирование устойчивых фраз в русской речи : учебное пособие по спецкурсу . Тула : Изд - во Тул . гос . пед . ун - та им . Л . Н . Толстого , 1995. 151 с . 3. Мелерович А . М . О некоторых закономерностях реализации в тексте семантической структуры фразеологических единиц // Фразеологическая номинация . Особенности семантики фразеологизмов . Межвузовский сборник научных трудов . Ростов н / Д : РГПИ , 1989. С . 56–64. J.V. Archangelskaya OCCASIONAL VARIATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS AS A WAY OF EXPRESSION OF IRONY IN L.N.TOLSTOY'S DISCOURSE In the article several types of transformation of phraseological units are under analysis, that contribute expression of irony to the discourse of L.N.Tolstoy. Individual author’s variants of phraseological units are taken from the writer’s texts of different genres and styles. Key words: occasional transformation of phraseological units, semantic variation, formal semantic transformations, structural variation, phraseological innovation of Tolstoy.