Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of Science 66 №3 Сериал «Game of Thrones» насыщен уникальными реалиями, которые формируют культурный, географический и социальный ландшафт вымышленного мира. Ниже представлен анализ 15 ключевых примеров с указанием их лингвостилистических функций. Рассмотрим первый пример. Это реалия Crownland (Королевские земли). Упоминание региона, окружающего столицу, не только обозначает территорию, но и подчёркивает её политическую значимость. Например, в реплике «But it's not Crownland, my Lord» реалия акцентирует централизацию власти и административное деление Вестероса [6]. Реалия выполняет номинативную функцию, так как обозначает регион вокруг Королевской Гавани, а также функцию создания национального колорита, так как подчёркивает политическую иерархию и контроль над стратегическими территориями. Обратимся к следующему примеру – Blackwater (Чёрноводная). Река, протекающая через Королевскую Гавань, ассоциируется с ключевыми событиями, такими как Битва при Чёрноводной. Название «Blackwater» передаёт мрачную атмосферу конфликтов. В эпизоде «Her windows opened on the alley and rooftops, with a view of the Blackwater beyond» реалия выполняет экспрессивно- оценочную функцию, связывая название с кровавыми событиями, и функцию создания колорита, подчёркивая стратегическую ценность реки для сюжета. Kingsroad (Королевский тракт). Главная дорога, связывающая королевства, становится символом единства и коммуникации. В эпизоде «Escort them back along the kingsroad» реалия обозначает центральную транспортную артерию, выполняя номинативную функцию, а также отражает социально-политическое единство Вестероса, что усиливает функцию создания колорита. Winterfell (Винтерфелл). Родовой замок Старков олицетворяет суровость Севера и традиции дома. В сцене «Bran’s brother Jon Snow moved closer» название «Winterfell» становится маркером семейной принадлежности. Реалия выполняет номинативную функцию, идентифицируя имение Старков, и функцию создания колорита, связывая локацию с культурой и климатом Севера. Примечательна реалия «Iron Throne» (Железный Трон). Символ власти, выкованный из мечей побеждённых врагов, метафорически отражает жестокость борьбы за власть. В эпизоде «He dispensed justice from the Iron Throne» реалия выполняет экспрессивно-оценочную функцию, ассоциируясь с кровопролитием, и социально-стилистическую функцию, подчёркивая иерархию и легитимность власти. Direwolf (Лютоволк). Геральдическое животное дома Старков, появляющееся в эпизодах как «The direwolf is the sigil of House Stark», связывается с мифологией Первых Людей. Реалия создаёт культурный колорит, отражая древние верования, и выполняет речевую характеристику, подчёркивая статус и наследие персонажей. Night’s Watch (Ночной Дозор). Древний орден, защищающий Стену, упоминается в контексте службы («Gared served in the Night’s Watch»). Реалия выполняет номинативную функцию, идентифицируя военное братство, и социально-стилистическую функцию, символизируя долг, изгнание и жертвенность.