Время науки - The Times of Science

Ягилева С.Д. Yagileva S.D. 2024 55 функция игры слов – характерологическая, поскольку она помогает раскрыть личностные особенности персонажа. Особенно часто в ситкоме встречаются примеры, где механизмом создания языковой игры являются окказионализмы, как, например, в серии «Casual Friday»: «Michael: They are in for a bitter surprise. I am not to be truffled with » [3]. Выражения «not to be truffled with» не существует, его оригинальная форма – «not to be trifled with» (человек, с которым шутки плохи и к которому нужно относиться с уважением). Майкл перепутал глагол «trifle» (шутить) с существительным «truffle» (трюфель) из-за их частичного звукового и графического сходства. Из существительного он делает несуществующее причастие, прибавляя к нему окончание «-ed», но думает, что употребляет его правильно и такое выражение и правда есть в английском языке. В этом случае выполняемой игрой слов функцией вновь становится характерологическая, и она снова помогает зрителю лучше понять Майкла как персонаж. Подводя итог, мы можем сказать о неослабевающей значимости изучения игры слов, которая обусловлена важностью понимания способов ее создания и выполняемых в исходном тексте функций для последующего перевода. Мы выяснили, что механизмами создания языковой игры могут выступать разнообразные лингвистические явления и стилистические тропы. Кроме того, несмотря на то, что основной целью игры слов является создание комического эффекта, она может выполнять широкий ряд других функций. В этом мы убедились, проанализировав некоторые из случаев употребления игры слов в американском сериале «Офис». Литература 1. Александрова Е.М. Языковая игра в оригинале и переводе (на материале английских анекдотов): учебное пособие / Е. М. Александрова. – М.: КДУ, 2021. – 148 с. 2. Санников В.З. Каламбур как семантический феномен // Вопросы языкознания. – 1995. – №3. – С. 56-69. 3. Скрипт сериала «Офис». – URL: https://transcripts.foreverdreaming.org/viewforum.php?f=574 (дата обращения: 20.03.2024).