Время науки - The Times of Science

Турчина А.В. Turchina A.V. 2023 27 соответствии с подлинником, а читатель получает похожий коммуникативный эффект – как у «первоэлемента». Итак, проведя анализ образа Елизаветы II, представленного в газетных изданиях и комментариях приближенных королевы, можно сделать вывод, что стиль королевы, создаваемый лучшими модельерами на протяжении долгого времени – «бренд», устоявшаяся традиция. Определенные атрибуты внешнего вида создают неповторимое впечатление, характерное только для Елизаветы II. Для передачи этого впечатления при переводе текстовых фрагментов, описывающих стиль королевы, переводчиками российских СМИ, как правило, применялись генерализация и описательный перевод. Литература 1. Mackelden A. Queen Elizabeth's Diamond Jewelry Gets Its "Extra Sparkle" from Gin // BAZAAR. – URL: https://www.harpersbazaar.com/celebrity/latest/a29637912/queen- elizabeth-jewelry-diamond-gin/ (accessed 18.02.2023). 2. Личная портниха Елизаветы II выпустила книгу о нарядах Ее Величества // РБК. Стиль. – URL: https://style.rbc.ru/impressions/5dbbe9b09a7947b75e5be4b7 (дата обращения: 18.02.2023). 3. Santino C. Queen Elizabeth's Best Outfits: Her Most Iconic Looks of All Time // People. – URL: https://people.com/royals/queen-elizabeth-most- iconic-outfits/ (accessed 18.02.2023). 4. Сантино К. Лучшие наряды королевы Елизаветы II – знаковые образы монарха // Курьер.Среда. – URL: https://kurer- sreda.ru/2022/09/13/luchshie-nariady-korolevy-elizavety-ii-znakovye- obrazy-monarkha?ysclid=leabkn8zbz65910487 (дата обращения: 18.02.2023). 5. Richardson H. Queen's trademark hats prove she is 'indentured to service' because she's made them part of her'work uniform' in the same way as members of the armed forces, royal expert claims // Daily Mail. – URL: https://www.dailymail.co.uk/femail/article-8962401/Queens-hats- demonstrate-indentured-service-royal-expert-claims.html (accessed 18.02.2023).