Время науки - The Times of Science

Катунина А. А. Katunina A. A. 2020 9 Катунина Анастасия Алексеевна nastya.tomoe.97@gmail.com Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого факультет иностранных языков (5 курс) Научный руководитель – к. филол. наук, доц. О. А. Никитина СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЙ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ОЩУЩЕНИЕ ЖИЗНЕРАДОСТНОСТИ И СЧАСТЬЯ В АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ Katunina Anastasia nastya.tomoe.97@gmail.com Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University The Faculty of Foreign Languages (5th year student) Scientific Advisor – PhD (Philological Sc.), аssociate professor O. A. Nikitina STRUCTURAL-SEMANTIC AND LINGUISTIC-CULTURAL FEATURES OF SET SIMILES THAT CHARACTERIZE THE FEELING OF CHEERFULNESS AND HAPPINESS IN THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES Аннотация. В статье исследуются устойчивые сравнения, характеризующие ощуще- ние жизнерадостности и счастья, в двух близкородственных германских языках: английском и немецком. Языковой материал анализируется как с точки зрения эквивалентности структуры и семантики устойчивых сравнений, так и с точки зрения сходств и расхождений в англоязыч- ной и немецкоязычной фразеологических картинах мира. Выявляется и описывается нацио- нально-культурная специфика выбора образных оснований сравнения. Рассматриваются осо- бенности синонимических отношений в данной тематической группе устойчивых сравнений. Ключевые слова: устойчивые сравнения, образная составляющая, внутренняя форма, английский язык, немецкий язык. Abstract. The article deals with set similes that refer to thefeeling of cheerfulness and hap- piness in two closely related languages: English and German. The language material is analyzed both in terms of the structural and semantic equivalence of the set similes as well as of similarities and differences in English and German phraseological world picture.The national-cultural speci- ficity of the choice of figurative bases of comparison is revealed and described. The features of the synonymous relations of the analyzed set similes are considered. Keywords: setsimiles, figurative base, inner form, English, German.