Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of science 4 №1 nominations because these words are mostly compounds with components indicating the nature of blood relationship and the seniority of generations. Key words : non-blood kinship nominations, etymology, comparative analysis, English, German. Изучая иностранные языки, мы заметили, что некоторые слова, номи- нирующие одинаковые понятия в разных языках могут иметь схожее строение или звучание, в то время как другие совершенно не похожи в фономорфоло- гическом плане. Наблюдения над английским и немецким языками побудили нас провести сопоставительный анализ ряда обозначений с целью выявить сходства и различия их происхождения и выяснить причины такого развития лексики в близкородственных языках. В качестве объекта исследования нами были выбраны номинации некровного родства . В отличие от кровного род- ства, где связь между людьми обусловлена общностью происхождения одного лица от другого или нескольких лиц от общего предка, некровное родство ха- рактеризует отношения между изначально неродственными людьми, в част- ности отношения брачного родства. К данной группе следует отнести номина- ции, характеризующие отношения родства, возникающие в семье между су- пругами и, соответственно, их родителями, братьями и сестрами. Номинации родства отражают важные для жизни человека и общества взаимосвязи. Возникновение и функционирование терминов родства обу- словлено историей отношений людей в обществе и осмыслением этих отно- шений. Среди тематических групп лексики именно номинации родства пред- ставляют собой наиболее древний и устойчивый пласт. Однако особенности этимологии их форм и значений, а также причины, обусловливающие раз- личие между английским и немецким языками, до сих пор не описаны пол- ностью. Понимание того, как через язык проявляются национальные особен- ности народа, всегда представляет трудность для изучающих иностранные языки, но в то же время вызывает интерес и играет важную роль в работе учителя иностранных языков. Все вышесказанное определяет актуальность проводимого исследования. Мы поставили перед собой цель – выявить лингвоуниверсальные и лингвоспецифические черты системы номинаций некровного родства в со- поставляемых языках с учетом этимологического аспекта, т. е. истории их происхождения и семантики. Языковой материал для анализа получен мето- дом сплошной выборки из толковых словарей анализируемых языков [4; 5; 7]. Словник состоит из 16 лексических единиц для английского языка и 14 лексических единиц для немецкого языка. Согласно М. М. Маковскому, этимология – «наука о мотивационных связях, лежащих в основе значений слов, наука о моделях (алгоритмах) се- мантической мотивации и об основах номинации» [2, с. 7]. Зная этимологию слова, мы можем составить его языковой и культурно-исторический портрет, его биографию, отражающую место слова в кругу близкородственных языков. С этимологическим анализом тесно связано понятие «внутренней формы» слова, введённое русским лингвистом А. А. Потебнёй. Для современных исследователей внутренняя форма слова – это, прежде всего, «морфосеман- тическая структура слова, позволяющая осознать взаимообусловленность его звучания и значения» [1, с. 9]. В этимологическом аспекте внутренняя форма