Время науки - The Times of Science

Катунина А. А. Katunina A. A. 2020 15 устойчивого сравнения задает его отнесенность к адъективному или глаголь- ному типу, однако распределение устойчивых оборотов по данным типам не- равномерно и обусловлено языковыми предпочтениями того или иного ком- муникативного сообщества. Анализ семантики и внутренней формы фразео- логизмов показывает, что устойчивые сравнения ярко и емко передают куль- турно значимую информацию. В то же время, культурные традиции опреде- ленного языкового коллектива влияют на отражение в таких оборотах наци- онально маркированных стереотипов. Сопоставление устойчивых сравнений в английском и немецком языках показывает, что представители разных языковых социумов изображают мир и создают языковую картину мира по- разному. Сравнивая объекты окружающего мира, говорящие прибегают к наиболее типичным и значимым для собственной культуры образам, чтобы созданная структура явно и выразительно передавала ощущение сча- стья и жизнерадостности. Кроме того, в группе изученных устойчивых срав- нений в обоих языках наблюдаются отношения синонимии, основанной, с одной стороны, на варьировании образной составляющей, с другой сто- роны, на варьировании основного компонент компаративных оборотов. Литература 1. Вальтер Х., Гудкова О. А., Никитина О. А. HomoLoquens: Языковая личность в зеркале немецкой идиоматики XXI века. – Грайфсвальд: Univer- sitätGreifswald, 2019. – 117 с. 2. Кунин А. В. Курс фразеологии английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Высшая школа; Дубна: Издательский центр «Феникс», 1996. – 381 с. 3. Маслова В. А. Лингвокультурология. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 208 с. 4. Мокиенко В. М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии // Устойчивые сравнения в системе фразеологии: Коллективная монография / отв. редактор В. М. Мокиенко. – СПб.-Грайфсвальд: Университет Грайфсвальд, 2016. – С. 37–49. 5. Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеоло- гии. – Ленинград: Ленинград. ун-т, 1978. – 159 с. 6. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1970. – 200 с. 7. Duden. On-linewörterbuch. – URL: https://www.duden.de/ (дата обра- щения: 15.01.2020). 8. Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. – 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. – Berlin: Dudenverlag, 2013. – 929 S. 9. English-Russian Dictionary of Expressions. – URL: https://set_expres- sions_en_ru .academic.ru/ (датаобращения: 15.01.2020). 10.Merriam-Webster Dictionary. – URL: https://www.merriam- web- ster.com/ (дата обращения: 15.01.2020). 11. Oxford Learner’s Dictionaries. – URL: https://www.oxfordlearnersdic- tionaries.com/ (датаобращения: 15.01.2020). 12. The Phrase Finder. – URL: https://www.phrases.org.uk/ (дата обраще- ния: 15.01.2020).