Время науки - The Times of Science

Карпова Е.А. E.A. Karpova 2019 49 В книге обсуждаются значимые для ребенка темы. В ходе чтения он понимает, что такое семья, традиции, хорошее поведение, доброта, трудолюбие. К примеру, в приведенном ниже отрывке маленький читатель знакомится со смыслом праздника Рождества. В тексте затрагивается серьезная библейская тема, но простой язык и фигурирующие герои- животные делают повествование доступным для детского восприятия: „Nun kommt heran die Heilige Nacht, die einst vor tausend Jahren das Christkind hat zu uns gebracht, weil wir so böse waren. Da sandte Gott von seinem Thron auf Erden seinen lieben Sohn, dass er uns sollt` erlösen zum Guten von dem Bösen. Zu dieser hohen, heiligen Zeit macht sich die ganze Welt bereit, mit Freuden zu gedenken, dass Gott uns wollte schenken, den Trost in jedem Herzeleid und Frieden, Glück und Seligkeit. Des steht in Freuden alle Welt. Das Hündlein selbst vor Freuden bellt. Und alle frommen Menschen sind fröhlich durcheinander gutgesinnt. Und sind sie`s nicht, sie sollten sein, so träten Glück und Frieden ein und wär` zu Ende alle Pein. Die Tierlein in dem Walde, die Häslein auf der Halde, die kleinen Mäuslein selbst im Schnee, das Eichhorn, Fuchs und Dachs und Reh, die Sterne am Himmel oben, sie kommen an und loben mit frohem Herzen Gott den Herrn, voran der helle Weihnachtsstern.“[1] Вот наступает Святая ночь, которая однажды, тысячу лет назад, принесла нам Младенца Христа, потому что мы были злыми. В тот день Господь послал на землю своего любимого сына, чтобы он избавил нас от всего дурного. Все люди в мире с удовольствием готовятся отмечать этот священный праздник, ведь Господь хочет подарить каждому утешение в горе, мир, счастье и благословение. Во всем мире это считается радостью. Даже собачка лает от радости. Все верующие люди относятся друг к другу по-доброму. И если бы они вели себя так, как должны, Господом были бы посланы счастье и радость, и закончились бы мучения. Маленькие животные в лесу, кролик на лугу и даже мышки в снегу, белка, лиса, барсук и олень, звезды на высоком небе, все пришли и от чистого сердца воздают хвалу Господу Богу, а впереди сияет яркая рождественская звезда“ 17 . « Das Buch vom liebenWeihnachtsmann» представляет собой красочное, иллюстрированное издание. Если текст читался взрослым, то ребенок был полноправным «зрителем» книги. Иллюстрации способствовали формированию у ребенка представлений о теме текста, персонажах, включали в себя оценку событий и героев. Например, Дед Мороз по всем канонам изображен большим и добрым, одетым в красную шубу, у него много помощников: карликов, ангелов. На иллюстрациях они улыбаются, выглядят трудолюбивыми, что полностью соответствует их описанию в 17 Перевод автора.