Время науки - The Times of Science

Время науки The Times of science 2019 33 Л.А. Лебедева рассматривает устойчивые сравнения как средства языка или фигуры речи, которые обычно являются результатом многовекового употребления [3, c.7]. По мнению И. М. Сеченова, устойчивые сравнения несут в себе и психологическую составляющую: «Всё, что человек воспринимает органами чувств, и всё, что является результатом его мыслительной деятельности (от целостных картин мира до отдельных признаков и свойств, отвлечённых от реалий, до расчленённых конкретных впечатлений), может соединяться в нашем сознании ассоциативно» [4, c.48]. Таким образом, сравнение представляет собой один из способов познания окружающего мира через его признаки. В центре языковой картины мира находится сам человек, который знакомится с миром вокруг себя через ощущения, потребности, чувства и вследствие этого воспринимает действительность как нечто созданное по его примеру или образу, проводя параллели и выстраивая логические связи. И поэтому неудивительно, что с древних времен в качестве компонента сравнения человек использовал названия или признаки животных, растений, явлений природы и собственных состояний – другими словами, он использовал для сравнения всё то, что его окружало. Компаративные устойчивые обороты являются отражением характерной для конкретного народа деятельности и демонстрируют оценочные эталоны той или иной лингвокультурной общности. Устойчивые сравнения изучались и изучаются на примере различных языков, принадлежащих к разным языковым семьям: на материале русского языка данной проблематикой занимались ученые Л. Г. Бойко, В. В. Виноградов, В. М. Огольцев, Л. А. Лебедева, В. М. Мокиенко, В. Н. Телия и др., на материале немецкого языка – Х. Вальтер, Х. Лапидус, Р. Хесски, С. Ханнеман, Л. Рёрих. Однако в немецком языке область устойчивых сравнений считается недостаточно изученной, несмотря на большое количество материала, как практического, так и теоретического характера. Материалом для исследования в нашей работе послужил словарь устойчивых сравнений Харри Вальтера «Wörterbuc hdeutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche». Методом сплошной выборки были отобраны устойчивые сравнения с компонентом – названия птиц, характеризующие человека. Общий объем выборки составил 83 сравнения. Наличие большого количества устойчивых сравнений с содержанием зооморфного компонента, т.е. наименований представителей животного мира, обусловлено тем, что с древних времён, на первичном этапе познания окружающего мира, человек прибегал к сравнению, используя то, что он видел вокруг, – в том числе флору и более богатую на признаки и характеристики фауну. И, таким образом, при использовании в устойчивом сравнении названий животных, их выдающиеся, бросающиеся в глаза признаки как бы переносятся на объект сравнения, будь то человек, явление или предмет, наделяя его