Время науки - The Times of Science

Сазонова О.В. O.V. Sazonova 32 №2 Сазонова Ольга Владимировна Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого факультет иностранных языков (5 курс) Научный руководитель: Гудкова О.А. , к.фил.наук., доцент ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЙ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА, СОДЕРЖАЩИХ НАЗВАНИЯ ПТИЦ, КАК СПОСОБ ОПИСАНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ЧЕЛОВЕКА Аннотация : В статье представлен анализ способов описания человека и его характеристик с помощью устойчивых сравнений немецкого языка на материале словаря Харри Вальтера «Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche». Путем анализа эмпирического материала (сравнение человека с птицами) выявляются следующие категории описания конкретного признака (в порядке убывания количества устойчивых сравнений): сравнения, отражающие черты характера, привычки и умственные способности человека; сравнения, обозначающие физические характеристики внешности человека или его умений, манеры поведения, состояние духа, настроение людей. Ключевые слова : устойчивое сравнение, лингвокультурология, зооморфный сравнительный оборот, языковая картина мира, фразеология. Abstract : The article deals with the possibility of describing people using German comparative phrases with birds’ names. The study is based on the language material from the dictionary «Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche» by Harry Walter. Based on the analysis, three categories of comparative phrases can be represented as follows: comparative phrases describing the person’s character, habits and its mental abilities; comparative phrases describing the person’s appearance, its physical abilities and skills; comparative phrases describing the person’s mood. Key words : comparative phrase, lingvoculturology, language world picture, zoomorphic figurative comparisons, phraseology. стойчивые сравнения являются одним из средств описания языковой картины мира, способных дать чёткую и яркую характеристику описываемому явлению [1, c.100]. Их основными достоинствами являются образность, меткость, выразительность и точность, к ним неизменно прибегают в устной речи или художественных текстах, поскольку это делает язык более поэтичным, богатым и ёмким с одной стороны, и помогает усилить и подчеркнуть положительный или сгладить негативный смысл высказывания с другой. По словам В. В. Виноградова, устойчивые сравнения (далее – УС) – это особый тип фразеологических конструкций, в которых внутренняя условность фразы определяется традиционной национальной спецификой образа, его испытанной меткостью, бытовым реализмом и экспрессивной внушительностью [2, c.14]. У