Время науки - The Times of Science

Бабкина Е.С. E.S. Babkina 14 №2 Презенс образует континуум, в котором происходящее действие характеризуется высокой степенью обобщения. Кроме того, презенс придает актуальность всему видеоряду, позволяя зрителю ощутить себя на месте события. Например: «Wir haben auch ‘n Klassen-Chat, und da wird halt viel drin geschrieben, obwohl es auch nervig ist, weil nachts geht’s halt durchgehend. Und da muss man halt auch auf Flugmodus schalten» (У нас есть чат класса, в котором мы много переписываемся, хотя ночные сообщения нервируют. Тогда нужно выключать интернет), «Besonders die deutsche Netzgemeinde reagiert darauf misstrauisch. Viele User wechseln zu alternativen Messenger-Apps» (Немецкие пользователи социальных сетей реагируют на это особенно недоверчиво и выбирают альтернативные мессенджеры.) В примере презенс используется для описания последовательности действий, которые имеют связь с моментом речи. Приведем другие примеры: «Im Februar 2014 verkündet Facebook-Chef Mark Zuckerberg den Kauf von WhatsApp: für umgerechnet 13,8 Milliarden Euro» (В феврале 2014 года руководитель Facebook Марк Цукерберг заявил о покупке WhatsApp за 13,8 миллиардов евро), «Vor zwei Jahren testete Geir Ove Pedersen Snapchat erstmals für sein Kunstprojekt „Random People“. Der 34-Jährige fotografiert dafür heimlich Menschen im norwegischen Kristiansand» (Два года назад Гаер Ове Педерсен тестировал Snapchat для своего проекта «Случайные люди». Он скрыто фотографировал людей в норвежском городе Кристиансанн). В первом случае репортер использует исторический презенс, повествуя о событии, которое уже произошло (телерепортаж снят в апреле 2014), но имеет значение в настоящем. Во втором случае событие произошло два года назад. Указывая дату, репортер использует временную форму претеритум, однако, затем подключает исторический презенс. Таким образом, автор, с одной стороны, маркирует ситуацию из прошлого, с другой стороны, описывает ее как происходящую как бы на глазах говорящего; таким образом, употребление презенса вместо прошедшего времени имеет скорее модальное значение, создавая эффект присутствия. В следующих примерах значение актуального, общепринятого действия поддерживается наречиями heute, jetzt : «So ist es heute vielein facher, in Kontaktzubleiben: dank der Smartphones» (Благодаря смартфонам сейчас легче оставаться на связи), «Und jetzt gibt's natürlich auch die Möglichkeit von Videotelefonie wie bei uns auch die Gebärdensprache» (И сейчас есть возможность использовать как видеосвязь, так и язык жестов). Рассматривая временные особенности немецкого телерепортажа, необходимо также упомянуть, что кроме презенса индикатива, который является основной формой повествования, встречается также конъюнктив для передачи прямой речи или нереального желания, условия. Например: «Eine häufige Sorge der Eltern: Die Kinder würden Konzentrationsstörungen bekommen, wenn sie zu lange digitale Angebote nutzen» (Постоянная забота родителей: у детей может появиться нарушение концентрации), «WhatsApp könnt ein zwei Jahren mehr Nutzer haben als Facebook selbst» (WhatsApp может через два года набрать больше пользователей, чем Facebook), «Wenn jetzt irgendwer die Nachrichten lesen würde, würde ich mich jetzt nicht schämen» (Если сейчас кто-то прочитает мои сообщения, мне