Время науки - The Times of Science

Бабкина Е.С. E.S. Babkina 12 №2 Rolle – auch bei Kindern. Viele Eltern haben Angst, dass der ständige Umgang mit Computern ihren Kindern schadet». (Цифровые технологии играют очень важную роль в повседневной жизни детей. Многие родители боятся, что постоянное времяпрепровождение за компьютером вредит их детям.). Как видно из приведенного примера, журналист – продуцент дискурса – определяет в первом предложении одновременно тему и проблему, которая исследуется в телерепортаже, – использование цифровых технологий детьми в повседневной жизни. Аналогичным образом выстраивается зачин в следующем примере, где репортер определяет тему (общение в мессенджере WhatsApp) и проблему репортажа (причины роста числа пользователей приложения при наличии альтернативных программ): «Die Zahl der Nutzer von Messenger-Services steigt weiter an. Sie sind für viele Menschen die einfachste Möglichkeit, mit anderen zu kommunizieren. Am erfolgreichsten ist der Dienst WhatsApp. Er hat 450 Millionen Nutzer und es kommen täglich Hunderttausende hinzu. Dabei gibt es viele Alternativen» . (Количество пользователей мессенджеров постоянно растет. Для многих мессенджер - это возможность общаться с другими людьми. Самый успешный среди них – WhatsApp, в котором 450 миллионов пользователей, и с каждым днем их количество увеличивается на сотни тысяч. Хотя при этом есть и альтернативные мессенджеры.). Согласно законам жанра, телерепортаж, так же как и новости, должен отвечать на шесть основных вопросов по формуле 5W+H: Who? (персонаж, участник события), What? (что произошло), When? (указание на время события), Where? (обозначение места события), Why? (причины события), How? (как произошло событие). Задача журналиста – оформить ответы в связный текст. Хорошим можно считать такое начало репортажа, в котором снимается как минимум половина вопросов из формулы 5W+H. Эти особенности находят подтверждения в проанализированном материале. Проиллюстрируем это на примерах: «Ein ganz normaler Samstagmorgen bei Familie Geyer in Berlin. Die Eltern freuen sich auf ein gemeinsames Frühstück. Die beiden Söhne und deren Cousine beschäftigen sich mit ihren Smartphones». (Обычное субботнее утро в семье Гейер в Берлине. Родители рады совместному завтраку. Оба сына и их кузина сидят в смартфонах). «Deutschlands Innenstädte sind voll von ihnen: Smartphone-Usern, die über Messenger-Services Text-Nachrichten und Emoticons verschicken. Besonders beliebt: WhatsApp. Darüber versenden User manchmal mehrere Hundert Nachrichten – pro Tag. Einzige Voraussetzung: ein Zugang zum WLAN oder eine Daten-Flatrate». (В центрах городов Германии полно пользователей смартфонов, которые отправляют сообщения и эмотиконы в мессенджерах. Особенно популярен WhatsApp, в котором пользователи отправляют иногда более ста сообщений в день. Единственное условие для использования – интернет). Как видно из приведенных примеров, для тематического телерепортажа характерно, что репортер начинает повествование с определения темы, отвечая на вопрос What? « Umgang mit Computern» (Обращение с компьютерами), «der Dienst WhatsApp» (Мессенджер