Время науки - The Times of Science

Бабкина Е. С. E. S. Babkina Стрелкова С. П. S. P. Strelkova 41 2018 например, работы Л. Н. Соболева, Г. В. Чернова, А. Е. Супруна, Вл. Россельса). С. И. Влахов и С. П. Флорин определяют реалии как «слова и словосочетания, называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому» [1, с. 47]. Реалии являются носителями национального и исторического колорита, поэтому их соответствия, как правило, отсутствуют в других языках, в связи с чем они не поддаются переводу «на общем основании», требуя особого подхода. Ввиду трудностей точной передачи русскоязычных реалий на немецкий язык, их перевод до сих пор является актуальной и не до конца изученной проблемой. Современные лингвисты, занимающиеся проблемой способов передачи реалий на немецкий язык (например, такие, как С. И. Влахов, С. П. Флорин, А. А. Реформатский, Л. К. Латышев), выделяют два основных приёма передачи слов-реалий с исходного языка (далее – ИЯ) на переводящий язык (далее – ПЯ): транскрипция и перевод (в широком смысле слова). А. А. Реформатский подчёркивает различия между этими двумя понятиями: «транскрипция стремится сохранить «чужое» через средства «своего»; перевод стремится «чужое» максимально сделать «своим»» [4, с. 312]. С. И. Влахов и С. П. Флорин выделяют следующие приемы перевода (замены): введение неологизма (калька, полукалька, семантический неологизм), замена реалий, приблизительный перевод (родовидовая замена, функциональный аналог, описание, объяснение, толкование) и контекстуальный перевод [1, с.89]. С целью выявления наиболее распространённых способов передачи русскоязычных реалий на немецкий язык мы взяли за основу исследования рассказы И. С. Тургенева из серии «Записки охотника», так как данный цикл произведений ярко изображает жизненный уклад простого русского народа и изобилует словами-реалиями. Нами были проанализировали следующие рассказы: «Хорь и Калиныч», «Малиновая вода», «Бурмистр», «Мой сосед Радилов» и их