Время науки - The Times of Science

Сальников В. С. V. S. Salnikov Петрикова Е. С. E. S. Petrikova Гилева В. В. V. V. Gileva 47 2018 Футур 2 может быть использован в качестве выражения одного из предстоящих действий, которое будет происходить перед другим. Так же, как и перфект, он может обозначать предстоящие действия, которые мыслятся как завершённые [2, с. 239]. В проанализированных нами примерах выявлены только случаи перевода форм будущего времени в русском языке с использованием футур 1 в немецком языке, например: 18) «Я вам стану оброк платить хороший» 10] || «Ich werde Ihnen einen guten Zins zahlen!» 19) «Теперь он мне сто целковых оброка платит, да еще я, пожалуй, накину» 10] || «Jetzt zahlt er mir ganze hundert Rubel Zins, und ich werde ihn vielleicht noch steigern» 20) «Женю небось...» 14] || «Ich werde dich schon verheiraten . . .» 21) «Славная погода завтра будет» 18] || «Wir werden morgen schönes Wetter haben» Проведённый анализ позволяет сделать следующие выводы. В языке художественных произведений И. С. Тургенева грамматическая категория времени используется преимущественно при описании местности, внешнего вида персонажей произведения, а также при использовании данных временных форм в диалогической речи персонажей произведения. Главным отличием использования временных форм в сопоставительном плане являются особенности выражения настоящего времени в немецком языке, которое может иметь различные значения, а также форм прошедшего времени претерит, сопоставимого в разных своих значениях с глаголами совершенного и несовершенного вида прошедшего времени в русском языке. Что касается будущего времени глаголов, то в тексте оригинала используются как простое, так и сложное будущее время, но при этом оба варианта передаются при переводе на немецкий язык с использованием футур 1.