Время науки - The Times of Science

Сальников В. С. V. S. Salnikov Петрикова Е. С. E. S. Petrikova Гилева В. В. V. V. Gileva 41 2018 языков. Одним из наиболее интересных вопросов, на наш взгляд, является использование категории времени в данном художественном произведении. Проблема выражения категории времени в художественной литературе имеет особое значение, так как временные параметры являются одними из ключевых в организации построения сюжета художественного текста. Наиболее подробно рассмотрением данной грамматической категории занимаются лингвисты в области сравнительной типологии (в частности, А. Л. Зеленецкий, П. Ф. Монахов, О. А. Кострова, С. П. Анохина, Б. А. Абрамов). Сопоставительно- типологическое рассмотрение позволяет точнее проследить особенности выражения грамматических значений в двух и более языках. В нашем случае в сравнение вступают русский язык (язык оригинала произведения) и немецкий язык (язык перевода). Особенностью художественного произведения с грамматической точки зрения является, прежде всего, наличие временных форм глагола, которые употребляются в зависимости от того, что хотел сказать автор, какую мысль писатель доносит до читателя через рассказчика или героя произведения. Присутствие тех или иных временных форм глагола в большей или меньшей степени зависит также от того, какие события или явления изображаются в тексте произведения: постоянные или изменяющиеся. Кроме того, на использование тех или иных временных форм оказывает влияние скорость протекания действий, быстрота или неспешность в смене событий произведения [6, с. 125]. Теперь определим, что представляет собой грамматическое время. С точки зрения грамматики, «время является одной из важнейших коммуникативно-грамматических категорий немецкого языка. Она связывает глагол и предложение с речевым актом, определяя временную связь словесного действия с моментом, по отношению к которому идёт