Время науки - The Times of Science

Сальников В. С. V. S. Salnikov Петрикова Е. С. E. S. Petrikova Гилева В. В. V. V. Gileva 39 2018 Сальников Василий Сергеевич, Петрикова Екатерина Сергеевна, Гилева Вероника Викторовна Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого факультет иностранных языков (бакалавриат, 5 курс) Научный руководитель: Никитина О. А., канд. филологич. наук, доцент СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ И. С. ТУРГЕНЕВА «ЗАПИСКИ ОХОТНИКА» И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК) Аннотация . В статье рассматриваются сходства и различия использования грамматической категории времени в русском и немецком языках на материале произведения И. С. Тургенева «Записки охотника» и соответствующего перевода на немецкий язык. Выявлено, что настоящее, прошедшее и будущее время могут иметь разные способы выражения в двух сопоставляемых языках. Ключевые слова : категория времени, настоящее время, прошедшее время, будущее время, русский язык, немецкий язык. Abstract . The article studies the similarities and differences in the usage of the grammatical category of tense in Russian and German languages on the material of the literary work «Sketches from a Hunter's Album» by I. S. Turgenev and its translation into Russian. It is shown that the present, past and future tenses can have different ways of expressing in two compared languages. Keywords : category of tense, the present tense, the past tense, the future tense, Russian language, German language.