Время науки - The Times of Science

Кондратенко П. С. P. S. Kondratenko Воронина У. А. U. A. Voronina 25 2018 Кондратенко Полина Сергеевна, Воронина Ульяна Александровна Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого факультет иностранных языков (бакалавриат, 5 курс) Научный руководитель: Никитина О. А., канд. филологич. наук, доцент СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СТРОЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И. С. ТУРГЕНЕВА «ХОРЬ И КАЛИНЫЧ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК) Аннотация . В статье рассматриваются проблемы синтаксической типологии различных типов предложений немецкого и русского языков на материале произведения И. С. Тургенева «Хорь и Калиныч» и его перевода на немецкий язык. Обосновывается необходимость проведения сопоставительно-типологического анализа особенностей и функций порядка слов в немецком и русском языках. На основе проведенного анализа выделяются основные сходства и различия в структуре немецкого и русского порядка слов в различных типах предложений, а также описываются основные особенности прямого и обратного, обычного и эмфатического порядка слов в двух языках. Abstract . The article discusses the problems of syntactic typology in types of sentences in the German and Russian languages on the material of the work of I. S. Turgenev «Khor and Kalinych». The necessity of the typological analysis of different sentence types is revealed. Based on the analysis, the main similarities and differences in the structure of the word order in different types of sentences in German and in Russian are identified, as well as the main