Время науки - The Times of Science

Бурняшева А. С. A. S. Burnyasheva 15 2018 слово, например, NASA, то точки не будут ставиться в любом случае. Еще одним нюансом является написание разделяющей точки между целым и дробным числом. Во всем англоговорящем мире в дробях используется десятичная точка (0.25, 1.73), в русской традиции чаще пишется запятая, хотя точка также допустима (3,68 = 3.68). При написании чисел, в английском языке запятая отделяет классы (1,000,000), в русском для этого используются полупробелы [9]. Говоря об употреблении запятой, в первую очередь, стоит отметить разделение ею однородных членов предложения. Такая функция запятой присутствует и в английском и в русском языке. Важным нюансом употребления запятой в английском языке при перечислении является так называемая Оксфордская или серийная запятая (Oxford comma, Harvard comma, series comma, serial comma), которая ставится перед союзом «and», «or» или «nor» между однородными членами предложения перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов, и несет в себе конкретный смысл. Если однородные члены предложения короткие, то не будет никакой необходимости использовать Оксфордскую запятую. Например, в предложении «He likes soda, pizza and ice-cream» каждое из дополнений выражено одним словом, предложение не имеет дополнительных смыслов. Однако в примере «I love my friends, Brad Pitt and Mickey Mouse» возможно искажение смысла и недопонимание: друзья – это Brad Pitt и Mickey Mouse? В русском языке возможно использование дополнительной запятой перед союзом. Например, «В войне против фашистской Германии участвовали Англия, США и СССР» нам ясно, что все три страны наравне участвовали в войне. Но стоит добавить запятую перед союзом – «В освободительной войне против фашистской Германии участвовали Англия, США, и СССР» как участие СССР в войне становится особым образом выделено и отделено от Англии и США [8].